1
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
วันนี้ฉันอยู่คนเดียวได้จริงๆ

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกจนถึงตอนนี้

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,020
ฉันคิดว่าจะมี
แขกเซอร์ไพรส์หรืออะไรสักอย่าง

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
ปฏิกิริยาต่อการแสดงด้วยตัวเอง
เคยเป็นของฉัน ดังนั้น...

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
‎ชาร์ลเซนเตอร์
‎ยูทูบเบอร์

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
‎คุณเห็น...

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
สวัสดี.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
สวัสดี.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
‎-สวัสดี
‎-ฉันกำลังรูดซิปกางเกงอยู่

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
‎ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา แต่...

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
‎จุนบัง โจเกียว
ยูทูเบอร์ อดีตแฟนของชาร์ลเซนเตอร์ (?)

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
‎เกิดอะไรขึ้นกับปฏิกิริยานั้น?

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
ฉันก็คาดหวังคุณไว้เหมือนกัน

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะพาใครมา

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
‎และฉันก็คิดว่า "ไม่ใช่จุนบังหรอก"
‎ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นรายการของ Netflix"

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
‎อะไรนะ?

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
‎-ขอแสดงความยินดีกับการแสดงครั้งแรกของคุณบน Netflix
‎-ขอบคุณ

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
เพราะจูฮอนนี่ทำไม่ได้ในวันนี้

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
จุนบังได้ร่วมเป็นพิธีกรพิเศษ

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
กรุณาแนะนำตัวเอง.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
สวัสดี ฉันชื่อ จุนบัง Monsta X

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
ฉันเป็นเวอร์ชันน็อคออฟ

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
‎-งานดี.
‎-ใช่?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
คุณทำมัน.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
ฉันประหลาดใจมากเมื่อเปิดกล่องออก

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
ฉันไม่สามารถนับพวกมันได้เลย

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันใส่ไปเท่าไหร่

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
‎อะไรนะ? คุณนับพวกมันจริงๆเหรอ?

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
ฉันเริ่มนับแต่กลับสูญเสียการนับ

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
พวกเขาบอกว่าห้องน้ำ
ไม่สะดวกที่นี่

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
เราสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‎ฮยอนจิน และซีฮยอน
‎บ้านห้องใต้หลังคา

36
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
คุณชอบมันไหม?

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
ฉันไม่รู้.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
จียองน่ารักมาก

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
นางถามว่า "ท่านใส่ไว้กี่ตัว"

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
‎คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
‎ใส่ชิปหัวใจเข้าไป

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
‎-ฉันไม่ได้ระวังจียองเลยจริงๆ
‎-เอาล่ะ

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
ฉันเพิ่งใส่พวกเขาเข้าไป

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
แต่หลังจากที่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดเมื่อกี้นี้

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
ฉันดีใจมากที่ได้ทำ

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
ขอบคุณ

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
ที่เลือกฉัน

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
มันเป็นเรื่องดี.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
‎-หนาวกำลังดี.
‎-ใช่.

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
เหตุผลว่าทำไม

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
ฉันอยากจะมาที่นี่กับคุณจริงๆ
เพราะฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
ฉันได้รูปถ่ายของคุณแล้ว

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
มีผู้ชายห้าคน

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
สาเหตุที่ฉันจำคุณไม่ได้

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
เป็นเพราะฉันไม่ได้ดู
ที่รูปถ่ายของคุณอย่างระมัดระวัง

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
และรูปถ่ายของคุณ

56
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
เป็นเพียงรูปถ่ายเท่านั้น
ที่ถูกถ่ายโดยมืออาชีพ

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
ของคุณเท่านั้น

58
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
ฉันก็เลยทิ้งมันไว้

59
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
‎แล้วฉันก็สังเกตเห็นชายคนหนึ่งที่มีแหวนอันเป็นเอกลักษณ์

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
และฉันก็คิดว่าอาจมี
กลายเป็นเรื่องราวสนุกๆ เบื้องหลัง

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
ชายแหวนคนนั้นก็มาที่นี่

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
นั่นเป็นความคิดเดียวที่ฉันมี
ระหว่างทางขึ้นที่นี่

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
ถึงแม้จะถึงตอนนั้นก็ตาม

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายในรูปนั้น

65
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
‎-คุณคิดว่ามีคนอื่นมา
‎-ใช่.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
ยินดีที่ได้รู้จัก

68
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
สิ่งที่ฉันชอบก็คือ

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
ที่เธอเลือกจุนซึง
เป็นสาวในอุดมคติของเธอ

71
00:03:18,489 --> 00:03:22,201
แต่เธอกลับเลือกฉัน
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
คุณรู้สึกอย่างไร

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
เมื่อคุณกาเครื่องหมายที่กล่อง?

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
ฉันเหรอ?

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
คุณคาดหวังมันหรือเปล่า?

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
ใช่แล้ว.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
ฉันคิดว่ามันคงไม่มีอะไรมาก

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
ฉันไม่แน่ใจว่าควรใส่จำนวนเท่าไร

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
ต้องใส่จำนวนเท่าไรครับ
เพื่อใช้มันให้หมดเหรอ?

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
ฉันตัดสินใจว่าช่วงของฉันจะเป็น

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
‎-จากศูนย์ถึงสิบ
‎-เอาล่ะ

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
ฉันสามารถใช้พวกมันได้หมด
โดยเทลงไปให้หมดในตอนท้าย

84
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
คุณชอบที่จะให้คนอื่นอยู่ในใจจดใจจ่อ?

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
คุณรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ออกมาก่อน จากนั้นจึงเข้าไปทั้งหมด

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
‎-ใช่มั้ย?
‎-ไม่

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
เพียงแค่ให้ฉันหัวขึ้น

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
‎ไม่.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่เลย.

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,466
ฉันกำลังพยายามระมัดระวังเรื่องนี้

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
‎ช่วงของฉันคือศูนย์ถึงสิบ

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
ชอบคะแนนที่สมบูรณ์แบบ

94
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
จะเป็นสิบชิป

95
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
เอาเป็นว่าสุดท้ายเราก็เลือกกัน

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
สมมุติว่าเราเลือกกันและกัน

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
‎อะไรนะ?

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
‎เอาล่ะ เอาเลย

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
‎อะไรนะ?

101
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
ไปข้างหน้า.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
‎อะไรนะ?

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
ถ้าเราเลือกกันและกัน

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
‎เราจะทำงานนี้นอกที่นี่ได้ไหม?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะ
ของบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์นี้หรือ...

107
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
‎เมื่อคุณพบใครสักคน
ในสภาพแวดล้อมที่เป็นเอกลักษณ์เช่นนี้

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
คุณตกหลุมรักสิ่งที่พวกเขาเป็นคนแรก

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
ก่อนที่จะพิจารณาถึงสถานการณ์ของพวกเขา

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
‎เพราะฉะนั้นเมื่อเราจากที่นี่ไปเราอาจจะเผชิญหน้ากัน

111
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
‎-ปัญหาในชีวิตจริง
‎-ใช่.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
แล้วทำไมต้องเลือกด้วยล่ะ?

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
‎มุ่ย

114
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
น่ารักจังเลย.

115
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
‎"ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? เอาน่า"

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

117
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
“ทำไมถึงเป็นตัวอย่างล่ะ”

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
ฉันชอบการอัพเดต

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม หนึ่งในคนในอุดมคติของฉัน
เป็นผู้หญิงที่ดูดีเมื่อแต่งตัว

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
คุณดูดีในที่เดียว

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
ขอบคุณ.

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
‎-เรามาดื่มกันไหม?
‎-ฟังดูดีนะ.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
ไชโย

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
สิ่งที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
ที่จียองไม่มี

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
‎บรรยากาศที่ฉันสนใจ

127
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่สเปกของฉัน มีหน้าตาดี

129
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
แต่ทันทีที่เธอเริ่มพูด

130
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
ฉันตระหนักถึงบุคลิกของเธอ
แตกต่างจากรูปลักษณ์ของเธอ

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
ฉันรู้สึกอย่างนั้นทันทีที่เธอพูดกับฉัน

133
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
จุนซึงตกหลุมรักเธอ

134
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
เธอสวย.

135
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
คุณใส่เข้าไปเยอะมาก

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
วันนี้ฉันใส่มันไว้แบบนี้

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
‎จุน-ซึงถูกโจมตี

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่มีโอกาสเลย
เพื่อเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
ใช่ เราไม่รู้เกี่ยวกับเธอจริงๆ

140
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
ฉันไม่รู้อะไรเลย

141
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
ฉันรู้สึกเหมือนมี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างคุณสองคน

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
ไม่มีอะไรเลย.

143
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีความรู้สึกกับคุณ

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
ฉันแค่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
“ถ้าฉันรู้จักเธอดีขึ้น…

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้รับ

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
สามารถตัดสินใจได้เร็วขึ้น

148
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
ใช่.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
‎สำหรับวันพรุ่งนี้…

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
อาจจะไม่ใช่ทั้งวัน

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
แต่ในปริมาณที่เหมาะสม

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
ฉันจะตามคุณให้น้อยลง

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
ไปเดินเล่นกันเถอะ

154
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
ฉันตัดสินใจได้ภายในวันพรุ่งนี้

155
00:07:24,402 --> 00:07:28,197
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีความรู้สึกกับคุณ

156
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
‎แต่มีคนที่ฉันยังไม่ได้คุยด้วย

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
‎-ถูกต้อง.
‎-ได้เลย

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
ฉันต้องคุยกับเธอให้แน่ใจ

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
เมื่อถึงเวลานั้นฉันก็จะไปได้

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‎-โดยไม่ต้องสงสัยเลย
‎-ถูกต้อง.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
คุณควร

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
พูดคุยกับจียองอย่างเหมาะสม

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
‎NODS

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
หลังจากคิดทบทวนแล้วฉันก็คุยกับเธอ

165
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
และเธอบอกว่าเธอจะปล่อยฉันไปชั่วขณะหนึ่ง

166
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
เพื่อที่ฉันจะได้มี
บทสนทนาที่เหมาะสมกับจียอง

167
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
ฉันพบว่าเธอเจ๋งจริงๆ

168
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
ฉันเห็นกล่องของฉัน
และมีคนมากมายอยู่ในนั้น

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
ฉันเริ่มหัวเราะทันทีที่เปิดมัน

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
‎ฉันคิดว่า "จุนซึงเป็นคนเฮฮา"

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
ฉันคิดว่าฉันทุ่มเทมากที่สุด

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
‎-ผมจะใส่เข้าไปเยอะมาก
‎-ใช่.

173
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
และเลือกฮยอนจิน

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
‎-อะไรนะ?
‎-ฉันจะเลือกฮยอนจิน

175
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
‎เอาละ

176
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
ดูเหมือนคุณต้องการ
ทำความรู้จักกับซีฮยอนด้วย

177
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
ฉันสงสัยว่าฉันจะรั้งคุณไว้หรือเปล่า

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
ฉันก็เลยเลือกฮยอนจิน

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
‎-และทำความรู้จักกับเธอด้วย
‎-รู้จักเธอไหม?

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
ฉันสงสัยว่าการทำความรู้จักกับเธอ
จะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิดเป็นพิเศษ

183
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
เขาอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

184
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
หลังจากพูดคุยกับคนอื่นๆ แล้ว
อาจจะกลับมาชัดเจนมากขึ้น

185
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
รู้ไหมถ้าฉันเป็นเธอ...

186
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
ฉันคงถูกดึงดูดจริงๆ
แก่เขาเพราะเหตุนี้

187
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
เพราะคุณรู้ไหมว่า

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
ถ้ามีคนชอบฉันมาก
และอยากมีเราเป็นของตัวเอง

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
‎-ฉันจะไปว่า "ทำไมเขาถึงไม่มีน้ำใจขนาดนี้?"
‎-ถูกต้อง.

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
แต่ถ้าเขาแสดงน้ำใจสักแค่ไหน
เขาเป็นคนตามความรู้สึกของฉัน

191
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
ฉันคิดว่า "เขาเป็นคนมีน้ำใจขนาดนี้เหรอ?"

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
‎-และเขาก็ดูมีความมั่นใจเช่นกัน
‎-แน่นอน.

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
‎-"ไปลองดูสิ"
‎-ใช่.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
ฉันจะพัฒนาความรู้สึก

195
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
‎แต่ถ้าเขาโดนฮยอนจินครอบงำ

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
‎-มันจะทำให้จียองโกรธเคือง
‎-ใช่.

197
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
คุณเคยต้องการที่จะ
ทำความรู้จักกับฮยอนจิน?

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
ฉันไม่ชอบจูงคนอื่น

199
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
ถ้าฉันชอบใครสักคน
ฉันแค่ตัดคนอื่นออก

200
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะนำเธอไป

201
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
เช่นเดียวกับจุนซึง
ฉันไม่ชอบจูงใคร

202
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
ฉันชอบสิ่งที่ชัดเจน

203
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
ใช่หมายถึงใช่ และไม่ใช่หมายความว่าไม่ใช่

204
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
‎วิธีที่ฉันกำลังแสดงอยู่ตอนนี้...

205
00:09:50,256 --> 00:09:55,553
‎กำลังนำจุนซึงอยู่

206
00:09:56,095 --> 00:10:00,016
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีความรู้สึกกับเขา

207
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
ฉันมีความรู้สึกบางอย่างกับเขา

208
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่แน่ใจจริงๆ

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
นั่นเป็นเหตุผลที่มันยากสำหรับฉัน

210
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
ฉันอยากจะรู้
อีกสองคนรู้สึกอย่างไรเช่นกัน

211
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
เห็นเธอใส่เข้าไป.
‎พวงของหัวใจใน...

212
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
‎-คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
‎-ฉันเข้าใจแล้ว

213
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
มันจะจบแบบมีความสุขมั้ย?

214
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
‎-จะได้ไหม?
‎-ใครจะรู้?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
ใครจะรู้?

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
‎รอ. เปิดตาของคุณ

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
‎-ฉันไม่ควรจะกินโซจู
‎-อะไรนะ?

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
ฉันไม่ควรกินโซจู

219
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
‎"ฉันไม่ควรจะกินโซจู"

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
น่ารักจังเลย.

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
มันดีมากถ้ามีคนที่คุณชอบ
ตอบสนองเช่นนั้น

222
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
‎แต่พวกเขาควรจะเดทกันในตอนนั้น

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
มีเหตุผลมากมายจนถึงปัจจุบัน

224
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
‎แต่นั่นเป็นการเจ้าชู้สุด ๆ ของเขาใช่ไหม?

225
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
ฉันคิดว่ามีหลายวิธี
พูดได้คำเดียวว่า "น่ารักมาก"

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
เขาไม่ได้พูดมันเป็นเรื่องจริง

227
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
‎"น่ารักจังเลย"

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,820
‎เหมือนอยู่ใต้ลมหายใจของคุณ?

229
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
เหมือนเธอน่ารักจนทำให้เขาแทบบ้า

230
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‎-"น่ารักจังเลย"
‎-เหมือนเขาพบว่าเธอน่ารักเกินไป

231
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
‎จ้องมอง

232
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
เป่าผมให้แห้งอีกครั้ง

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
ฉันรู้สึกค่อนข้างขี้เกียจ

234
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
‎-อยากให้ฉันทำให้แห้งสำหรับคุณไหม?
‎-ไม่

235
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
ฉันอายุ 27 ปี.

236
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎อะไรนะ?

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
ราตรีสวัสดิ์.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
ฉันจะปิดไฟเมื่อคุณขึ้นไป

239
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
ขอบคุณ.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
ฉันจะไปนอนบ้างแล้ว

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
ฝันหวาน.

242
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
เจอกันพรุ่งนี้.

243
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
‎เอาล่ะ.

244
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‎ฮยอนจินตื่นแล้ว
‎7:15 น.

245
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
ฉันดีใจที่พาเขามาที่นี่

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
มันทำให้ฉันมั่นใจ

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
ว่าฉันอยากรู้จักเขา
ก้าวไปข้างหน้า

248
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
‎ฉันคิดว่า "ฉันจะทำอย่างไร มันจะได้ผล?"

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
ฉันสนใจเขาอย่างแน่นอน

251
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
แต่ความจริงที่ว่าเขาอายุน้อยกว่าฉัน

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
กำลังชั่งน้ำหนักในใจของฉัน

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
ฉันพบว่าตัวเองเริ่มลังเล

254
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
‎-อะไรนะ? มาเร็ว.
‎-มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
มันไม่ใช่ว่าเขาอายุน้อยกว่ามากนะ

256
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
พวกเขาอยู่ปีการศึกษาเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
-ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น? เจ๊.
‎-ฉันรู้ ใช่ไหม?

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
ซีฮยอนตื่นแล้ว
‎7:50 น.

259
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
‎-บนนั้นสบายไหม?
‎-ที่นี่?

260
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
มันแสนสบาย. อยากขึ้นมาเหรอ?

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
โอ้ ฉันนอนไม่หลับที่นี่

262
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
แต่ฉันทำได้

263
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
ฉันชอบอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆ เช่นห้านาที?

265
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
เราอยู่ใกล้กันมาก

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
เพราะเหตุนั้น ฉันจึงมีผีเสื้อ
สิ่งแรกในตอนเช้า

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
‎ที่นี่คือ...

268
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
เนื่องจากเราอยู่บ้านเดียวกัน
เป็นเวลาสองวันติดต่อกัน

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
มีความสะดวกสบายในระดับหนึ่ง
ที่มาจากสิ่งนั้น

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
‎-ที่ไหน?
‎-จุนซึงเป็นเพียงดอกไม้ผนังที่นี่

271
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
โอ้ เขากลับมาแล้ว

272
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
เขากลับมาที่นั่นแล้ว

273
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
แต่พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าจุนซึงอยู่ที่นั่นหรือไม่

274
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
เนื่องจากเราอยู่บ้านเดียวกัน
เป็นเวลาสองวันติดต่อกัน

275
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
มีความสะดวกสบายในระดับหนึ่ง
ที่มาจากสิ่งนั้น

276
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
เพราะฉันรู้ว่าฮยอนจินรู้สึกอย่างไร

277
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
ฉันควรจะรู้จักจียองนะ
โดยไม่ชักช้า

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ให้

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
ฮยอนจินเป็นคำตอบที่ชัดเจน

280
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
ฉันจะไปคุยกับเธอ

281
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
ใช้เวลาของคุณ

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการโอกาสนั้น

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
‎แต่เรื่องก็คือ

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
ฉันแค่กำลังคิดว่าสิ่งต่างๆ

285
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
จะทำงานร่วมกับเขา ไม่ใช่ใครอื่น

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
ฉันเดาว่าเขาสามารถเป็นได้
อยากรู้เรื่องของคนอื่นด้วย

287
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
แน่นอน.

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
เขาควรจะทำมัน.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
วันนี้ฉันจะคุยกับจียอง

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
ฉันไม่ได้พูดกับเธอเลย

291
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
ถ้าเขาเจ๋งจริง

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
เขาจะพูดว่า "แน่นอน"

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
แต่เขาอยากจะทำตัวเท่
‎แต่เขาทำไม่ได้ ดังนั้น...

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
‎-เขาไม่สามารถแม้แต่จะมองเขา
‎-เขาทำไม่ได้

295
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
เพราะความรู้สึกของเขาจะแสดงออกมา

296
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
ฉันคิดว่าฉันจะโอเคที่จะให้เขา
โอกาสถึงวันที่สอง

297
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
แต่ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าฉันจริงๆ
ต้องการที่จะให้โอกาสนั้นแก่เขา

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
สวัสดี.

299
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
‎-ใคร? เป็นคุณหรือเปล่า?
‎-ใช่.

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
‎-สวัสดี คุณนอนหลับสบายไหม?
‎-แน่นอน.

302
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
เสร็จแล้วค่อยคุยกัน

303
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
ฉันคิดว่าจุนซึงให้โอกาสฉัน

305
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
เนื่องจากฉันอยากคุยกับซีฮยอน

306
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
‎ความรู้สึกของฉันที่มีต่อจุนซึงไม่เพิ่มขึ้น

307
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า

308
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
‎ฉันก็จะไปร่วมกับซีฮยอนเหมือนกัน

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
จริงๆ แล้ว ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
ตราบใดที่ฮยอนจินยังอยู่เคียงข้างเขา

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีโอกาส

312
00:15:25,925 --> 00:15:30,846
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถพลิกสถานการณ์ได้
หรืออะไรทำนองนั้น

313
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
อย่างน้อยถ้าฉันแสดงความรู้สึกออกมา

314
00:15:34,224 --> 00:15:37,436
ฉันจะไม่เสียใจเลย
‎และรู้สึกเบา

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
‎-มีอะไรที่คุณอยากรู้บ้างไหม?
‎-มีอะไรที่ฉันอยากรู้บ้างไหม?

316
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
ประเด็นคือคุณดูเหมือนสนิทกัน

317
00:15:44,276 --> 00:15:47,905
กับฮยอนจิน
และคุณใช้เวลาร่วมกันมากมาย

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
ฉันจึงรู้สึกเหมือนไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,786
‎-ฉันเห็น.
‎-ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันจะไม่ได้รับ

320
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
โอกาสที่จะพูดคุยกับคุณ

321
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
นั่นคงจะน่าผิดหวังเกินไป

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
ถ้าเราไม่คุยกันที่นี่
เราไม่สามารถจัดงานวันเกิดด้วยกันได้

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
ถึงแม้จะยังห่างไกลก็ตาม

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
ทันทีที่ฉันเห็นประเภทในอุดมคติที่คุณเขียน

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
ในจดหมายแนะนำตัวของคุณ

326
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
ฉันคิดทันที

327
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
มันไม่ใช่ฉัน มันคือฮยอนจิน

328
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
‎-และนอกเหนือจากรูปลักษณ์?
‎-นอกจากนี้?

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
นอกจากนั้น

331
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะคลิก

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
ฉันคิดว่าเราจะคลิก

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
แต่คนในอุดมคติรั้งฉันไว้

334
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
ในแง่ของรูปลักษณ์ คุณหมายถึง?

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่านั่นคือฉัน

336
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่ฉันเขียน
ในจดหมายนั้นสำคัญจริงๆ

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
มันเป็นเพียงประเภทในอุดมคติ

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
ผู้หญิงทั้งหมดที่ฉันพบก็คือ
แตกต่างจากกัน

339
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
มันเป็นความอัปยศมาก
ว่าเรามีเวลาน้อยเช่นนั้น

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
ใช่ฉันเห็นด้วย

341
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
‎เวลาประมาณเที่ยงวัน

342
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
‎-รอก่อน.
‎-อะไรนะ?

343
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
‎"คุณสามารถรับรางวัลบัตรผ่านวันหลบหนีหกชั่วโมงได้"

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
แยกออกจากกันด้วยประเภทในอุดมคติ
วันที่สาม

345
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‎โหวตชิปหัวใจยามค่ำคืน

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
‎วิชาที่แสดงออกมา
‎พวกเขารู้สึกอย่างไรตลอดสองวัน

347
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
‎"บุคคลที่ได้รับ
‎ชิปหัวใจที่สุด…

348
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
คืออันซีฮยอน”

349
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
‎อันดับที่ 1 ปัจจุบัน อันซีฮยอน

350
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
วี จุน-ซึง, 11 ชิปส์

351
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
‎ลา ฮยอนจิน 19 ชิปส์

352
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
บยอน จียอง 119 ชิปส์

353
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
อันซีฮยอน 120 ชิป

354
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
จำนวนชิปหัวใจทั้งหมด
อันดับที่ 1: อันซีฮยอน, 120 ชิป

355
00:17:24,543 --> 00:17:28,797
‎"กำหนดให้คนหนึ่งไป
ในวันออกเดทด้วยแล้วจากไปทันที”

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
‎ทางเลือกขึ้นอยู่กับซีฮยอน

357
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
หกชั่วโมง?

358
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
ฉันคิดว่าเขาจะไปกับฮยอนจิน

359
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
ฉันอยากกินอะไรดีๆ

360
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
ไปกันเถอะจียอง

361
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
‎เอาล่ะ.

362
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
โอ้พระเจ้า.

363
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
โอ้พระเจ้า.

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
‎คุณรู้ไหม

365
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
‎เมื่อใดก็ตามที่ผู้ชายชนะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
พวกเขาเลือกจียอง

366
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
เธอไปเดทที่ร้านสะดวกซื้อ

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
ฉันพนันได้เลยว่าฮยอนจินต้องการแบบนั้นจริงๆ
ออกไปจากที่นั่น

368
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
ไปกันเถอะจียอง

369
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
‎เอาล่ะ.

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเลย

371
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
เมื่อเขาบอกว่าจะไป
สร้างโอกาสในบันทึกย่อ

372
00:18:16,637 --> 00:18:20,599
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
เขาจะดึงฉันออกไปเพื่อพูดคุยอย่างรวดเร็ว

373
00:18:20,682 --> 00:18:25,938
แต่เขาเลือกฉันเพราะสิ่งที่ดูเหมือน
ผ่านวันหลบหนีที่สำคัญหกชั่วโมง

374
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นเลย

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
ไม่ว่าจะอยู่ข้างนอกหรือที่นี่

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
มันเป็นโอกาสสำหรับฉัน
เพื่อคุยกับจียอง

377
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

379
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
มันไม่พิเศษไปกว่านี้เหรอ?

380
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
นี่มันดีกว่าสับไม้ไม่ใช่หรือ?

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,415
อย่าร้องไห้.

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
คุณควรบ่นกับพวกเขา

383
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
ฉันคัดค้าน.

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอิจฉานิดหน่อย

385
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
‎เขาจึงได้ชิปมากที่สุด

386
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
ฉันเป็นคนทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้พวกเขาออกเดท

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการ

388
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
ทำความรู้จักกับจียอง
เนื่องจากเขาไม่มีโอกาส

389
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
‎แล้ว, ไปข้างหน้า.

390
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
ถ้าตัวเลือกขึ้นอยู่กับฉัน

391
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
ฉันจะไปกับซีฮยอน

392
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
เจอกัน.

393
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
เจอกัน.

394
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
มากินแกงกันทีหลัง

395
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
‎สำหรับมื้อเย็น.

396
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
คุณจะสวมชุดอะไร?

397
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
เลือกมันออกมาให้ฉัน

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,158
‎-อันนี้ล่ะ?
‎-อันนี้เหรอ?

399
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
ฉันสวมเสื้อคาร์ดิแกนสีเทา

400
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
จริงเหรอ? ตกลง.

401
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
ไปกับสีเทากันเถอะ

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
‎สีเทา.

403
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
ฉันก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

404
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
เนื่องจากเราไม่มี
‎บทสนทนาที่แท้จริง

405
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
ฉันหวังว่าเราจะคลิกได้

406
00:19:29,668 --> 00:19:32,254
ฉันมีความสุขอย่างแน่นอน

407
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
แต่ก็มีข้อกังวลอยู่บ้าง
ที่มาพร้อมกับสิ่งนั้นด้วย

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
‎-ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย
‎-ทำไม?

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
ฮยอนจินเก็บไว้

410
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
กำลังชั่งน้ำหนักในใจของฉัน

411
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

412
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
จริงเหรอ? ฉันไม่รู้.

413
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
‎-ฉันพยายามไม่--
‎-ความรักคือการต่อสู้

414
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
‎ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนั้นหรอก

415
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
ฉันก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้นเหมือนกัน

416
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
ฉันได้ของไปเรียบร้อยแล้ว
จากฉันตลอดเวลา

417
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
‎"ถูกพาตัวไป" เป็นเรื่องน่าเศร้า

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
เพราะฉันต้องได้สิ่งที่ฉันต้องการ

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
คุณไม่สามารถทำมันข้างนอกนั้นได้
แต่คุณสามารถทำได้ที่นี่

420
00:20:07,623 --> 00:20:08,498
ฉันจะให้มันยิง.

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
‎-เป็นไงบ้าง?
‎-ฉันขอผ่านได้ไหม?

422
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
คุณกำลังจับกัด?

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
‎ไม่.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
‎-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
‎-มันเป็นความลับ.

425
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
ฉันพยายามเบือนหน้าหนีจากพวกเขา

426
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
ไม่ใช่ว่าฉันพบว่ามันไม่น่าพอใจ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขา

427
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
พวกเขากำลังออกไปตอนนี้เหรอ?

428
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
จุนซึงทำเหมือนไม่สนใจ
แต่ความสนใจของเขาอยู่ที่พวกเขาโดยสิ้นเชิง

429
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
‎-ไปตรวจสอบพวกเขาถ้าคุณอยากรู้
‎-ฉันไม่ต้องการ.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
‎-ไม่?
‎-ทำไมฉันถึง?

431
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‎ซีฮยอนและจียองผ่านร้านกาแฟ

432
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
มันใกล้มาก.

433
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
พวกเขาบอกว่าเมื่อวานเป็นวันพิเศษ
แต่มันอยู่ที่ร้านสะดวกซื้อ

434
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
เลยอยากรู้ว่าจะเป็นยังไงบ้าง

435
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
คราวนี้.

436
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
‎-มันจะพิเศษจริงๆ
‎-ใช่.

437
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
มันเป็นอันสุดท้าย

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
‎ที่นี่รู้สึกเย็นสบายขึ้น

439
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
ใช่ ที่นี่รู้สึกเย็นสบาย

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
‎-เมื่อวานฉันก็มาที่นี่เหมือนกัน
‎-ใช่.

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
ถูกต้อง.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
‎-คุณยุ่งมาก
‎-เมื่อวาน?

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
เดินขึ้นลงเยอะมาก

444
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
คุณสามารถทำทางไกลได้
‎กับใครสักคนในชางวอนเหรอ?

445
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
เราคุยกันเรื่องนั้น

446
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
เมื่อเราอยู่ในบ้านใต้หลังคา

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,717
‎-มันไกลกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
‎-ใช่.

448
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
ฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์
กับคนที่อยู่ห่างไกล

449
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
‎เอ้ย.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
มันคืออะไร?

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
เธอบอกจุนซึงแบบนั้น
เธอชอบความสัมพันธ์ระยะไกล

452
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
ถูกต้อง.

453
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
เธอบอกว่าเธอชอบมันมากกว่า

454
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
ถูกต้อง.
ด้วยวิธีนี้เธอจึงสามารถมีเวลาของตัวเองได้

455
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
มันเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
‎-เพื่อสร้างความประทับใจให้ใครสักคน?
‎-เพื่อปรับตัวเข้ากับบุคคลนั้น

457
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
เพื่อสร้างความประทับใจให้พวกเขา

458
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
‎-มันไกล.
‎-สมมติว่าคุณชอบคนนี้จริงๆ

459
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
‎แต่พวกเขาอยู่ไกลขนาดนั้น

460
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
มันจะยังใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

461
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
ถ้าเขาดูเหมือนคนในอุดมคติของฉันจริงๆ

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
และฉันไม่อยากเสียเขาไป

463
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
‎ฉันสามารถวิ่งระยะไกลได้แล้ว

464
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

465
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
เป็นเวลาครั้งหนึ่งในรอบสหัสวรรษ
ประเภทในอุดมคติ

466
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
‎-ขอบเต้าหู้?
‎-ใช่.

467
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
‎ตั้งแต่ฉันรู้จักผู้หญิงในอุดมคติของตัวเอง

468
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
ฉันอยากจะออกไปกับคนแบบนั้น

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
เอ้ย ฉันมีความสุขมาก

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
‎-เราจะต้องแตกสลายไป
‎-ใช่.

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
เรากำลังหนีจากความโดดเดี่ยว

472
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
ฉันดีใจที่ฉันแย่
‎ที่ตัดไม้เมื่อวานนี้

473
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
มีอะไรที่คุณอยากรู้บ้างไหม?

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
มีเยอะมาก.

475
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
‎ที่บ้านใต้หลังคา?

477
00:22:41,943 --> 00:22:44,529
‎-จุนซึงและฉันเคยไปที่นั่นใช่ไหม?
‎-ใช่.

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
เราพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเรื่องเช่น

479
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
‎เราเป็นอย่างไร
เมื่อเรามีความสัมพันธ์กัน

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
ความสัมพันธ์ทางไกล...

481
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
คุณได้พูดคุยมาก
เกี่ยวกับการเดทกับฮยอนจิน?

482
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
ไม่เลย.

483
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
ตอนนั้นคุณคุยเรื่องอะไร?

484
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
‎-เกี่ยวกับชีวิต...
‎-พวกคุณพูดมาก.

485
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
‎-เราคุยกันเรื่องชีวิต.
‎-เกี่ยวกับชีวิต?

486
00:23:00,378 --> 00:23:02,047
เราเคยคุยกันเรื่องการออกเดท

487
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
ถูกต้อง.

488
00:23:04,674 --> 00:23:08,595
จุนซึงมีแต่สายตาเพื่อคุณใช่ไหม?

489
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

490
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
‎-ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับมัน ใช่.
‎-ใช่.

491
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
เขาเป็นคนสนุกที่ได้อยู่ใกล้ๆ

492
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
เขาเป็นคนตลกมาก

493
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

494
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
เมื่อจุนซึงพาคุณไป
ไปยังร้านสะดวกซื้อ

495
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
‎ทำไม?

496
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
นั่นเป็นโอกาสสำหรับฉัน
เพื่อสนทนากับคุณ

497
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
‎แต่จุนซึงไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าขนาดนั้น...

498
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
หรือว่าเขาเป็น?

499
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
ฉันไม่คิดว่าเขาจะก้าวหน้าขนาดนั้น

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
‎-อะไรนะ?
‎-เขาต้องก้าวหน้าแค่ไหน?

501
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
‎-เขาควรเทชิปลงไป 200 ชิปไหม?
‎-เธอรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

502
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
เขาควรจะจูบเธอเหรอ?

503
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
เขาไม่ได้ทำทุกอย่างนอกจากจูบเธอเหรอ?

504
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
‎-เอ้ย.
‎-ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่เป็นกันและกัน

505
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้นต่อไป

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
ในที่สุดพวกเขาก็คุยกันอย่างอิสระ

507
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเย็นนี้

508
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
คุณสงสัยไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?

509
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
‎ไม่.

510
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขา

511
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
ฉันคิดว่าฉันอยากจะรู้

512
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
เขารู้สึกมั่นใจเพียงใด

513
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
เกี่ยวกับ ฮยอนจิน.

514
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

515
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
คุณอยากรู้ไหม?

516
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‎ไม่.

517
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
‎-ฉันคิดว่าคุณเป็น.
‎-ไม่ ฉันไม่.

518
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
‎ฮยอนจินและจุนซึง
‎บ้านโดดเดี่ยว

519
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
คุณจะไปไหน?

520
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
‎-ต้นไม้กับบ้านแบบนี้เหรอ?
‎-ใช่.

521
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

522
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
ฉันชอบรูปลักษณ์ของมัน

523
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
‎"มันบ้าน"?

524
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
มันเป็นหมี.

525
00:24:35,515 --> 00:24:36,474
มันคือรถบัส

526
00:24:36,558 --> 00:24:37,475
นั่นมันหมี.

527
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
ที่นี่ภูเขา..

528
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
‎ภูเขา.

529
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
‎-คุณดูเหมือนศิลปินเลย
‎-"ฉันเอง น้ำมันเพริลล่า"

530
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
ฉันกดดันมากเกินไป

531
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
คุณจะต้องเครียดมากแน่ๆ

532
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
‎-ฉันไม่สามารถควบคุมความกดดันได้
‎-คุณไม่สามารถ.

533
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
ฉันไม่สามารถควบคุมความกดดันได้

534
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
‎-เฮ้.
‎-บ๊อบบี้!

535
00:25:01,374 --> 00:25:04,044
เราสองคนสนุกสนานกัน

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,295
‎การแยกตัว

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
‎-เราทำได้แล้ว.
‎-นั่นเป็นเรื่องยาก

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
มันเป็นครั้งแรก

539
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
‎-เพียงเราสองคน.
‎-ใช่.

540
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
‎ฉันก็เหมือนกัน...

541
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
คุณเป็นรถปราบดิน

542
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
ฉันก็เหมือนรถปราบดิน

543
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
ปกติฉันไม่ใช่คนแบบนี้

544
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
แต่ฉันคิดว่าฉันจะลองดูที่นี่

545
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
‎ถ้าฉันตกหลุมรักใครสักคน

546
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
ปกติคุณเป็นคนยังไง?

547
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
ฉันมักจะไม่แสดงออกว่าฉันรู้สึกอย่างไร

548
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
ฉันทำเมื่อฉันเจอใครสักคน

549
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
‎แต่ก่อนหน้านั้น...

550
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
แต่คุณก็ทำได้ดี

551
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
ฉันเพิ่งทำมัน

552
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเล่นเกม

553
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
ถ้ามันไม่ได้ผลแม้ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ถ้าอย่างนั้นก็เถอะ

554
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
เจ๋งเลย

555
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
ขอบคุณ.

556
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
‎-แล้วชีฮยอนล่ะ?
‎-ซีฮยอน?

557
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
‎จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

558
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
เขาก็ค่อนข้างระมัดระวังเช่นกัน

559
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
ใช่.

560
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นเหมือนคุณ

561
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างที่ยากลำบาก

562
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

563
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียการควบคุม

564
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
ฉันคิดอย่างนั้น

565
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
ฉันหมายความว่ามันดี.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
คุณคิดว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่?

567
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

568
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

569
00:26:06,564 --> 00:26:08,024
มันเป็นเวลาที่สั้นมาก

570
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
‎-ไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
‎-ฉันคิดอย่างนั้น.

571
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
ทุกคนต่างระมัดระวัง
ฉันเป็นคนเดียวที่ดูไร้สาระ

572
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
‎ไม่.

573
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
มันอาจจะตรงกันข้าม

574
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
คุณอาจจะเป็นคนที่จริงจังที่สุด

575
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
คุณจริงจังมาก จริงจังมาก

576
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
ฉันควรจะคลายตัวได้แล้ว

577
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
ไม่ ฉันคิดว่ามันดี

578
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
มันคืออะไร?

579
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
‎ชีฮยอนคือคนนั้นจริงๆ เหรอ
คุณกำลังมองหา?

580
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
ฉันฉีกขาด.

581
00:26:33,258 --> 00:26:36,720
ฉันคิดว่าเขาคือใครสักคน
ฉันอาจจะชอบ

582
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
‎-ฉันชอบเขา.
‎-แต่คุณยังไม่แน่ใจ?

583
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
คุณจะต้องขาดใจจริงๆ

584
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
‎-ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
‎-ฟังดูยากนะ

585
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณคืออะไร?

586
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
‎มันเป็นเรื่องของ "ใช่หรือไม่"

587
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
หรือคนอื่น?

588
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
‎-ฉันแน่ใจว่า "ใช่หรือไม่"
‎-ใช่.

589
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
แม้ว่าฉันจะเป็นห่วงคุณก็ตาม

590
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
ฉันเหรอ? ทำไม

591
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะรู้สึกเจ็บปวด

592
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
‎เกี่ยวกับอะไร?

593
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
เพราะฉันเฝ้ามองแต่เธอเท่านั้น
ซึ่งอาจรู้สึกรุนแรงได้

594
00:27:06,750 --> 00:27:07,709
ไม่เป็นไร.

595
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
‎คุณไม่รู้สึกเจ็บ--

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

597
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
คุณเอาชนะมันได้แล้วเหรอ? แล้วคุณได้รับบาดเจ็บไหม?

598
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
ไม่แน่นอน.

599
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
‎โอ้ โอเค. เข้าใจแล้ว.

600
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
แม้แต่คำบรรยายก็ยังตลก

601
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
มันตลกดีที่ดนตรีหยุดลง

602
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
คุณสามารถเข้าใกล้ภายในสามวันได้หรือไม่?

603
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
ฉันก็เป็นแบบนี้กับเพื่อน ๆ ที่มีอายุหลายสิบปี

604
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะน่าสนใจ?

605
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
พวกเขาลงเอยด้วยกันหลังจากรายการนี้

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
‎-เขาเป็นสาวในอุดมคติของเธอในตอนแรก
‎-แน่นอน.

607
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
ตอนนั้นมันคงจะสนุกมากๆ

608
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
คุณดูสบายใจกับฉันมาก

609
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
ฉันชอบคุณมาก.

610
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
ฉันคิดว่าคุณเป็น

611
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
ตลกมาก

612
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
ตั้งแต่เมื่อวาน

613
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
คุณกลายเป็นคนละคนแล้ว

614
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
จียองและซีฮยอน
‎ลา เมซง เดอ มารี

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
คุณมีมุมมองดอกซากุระ

616
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
ใช่แล้ว วิวดอกซากุระบานเลย

617
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
‎-และฉันมีมุมมองแบบเป็ด
‎-อะไรนะ?

618
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
‎-คิดว่ามันเป็น "วิวจียอง"
‎-"วิวจียอง"?

619
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
‎-ใช่.
‎-ฉันชอบแบบนั้น.

620
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
‎-จียองวิว.
‎-จียองวิว.

621
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
วิวจียอง.

622
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
‎-จียองวิว?
‎-จียองวิว.

623
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
‎น่ารักจังเลย

624
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
พวกเขาต้องมี

625
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‎-ไอศกรีมด้วย
‎-น่ารักจังเลย

626
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
‎-มาแบ่งปันกัน.
‎-เอาล่ะ

627
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
‎-ทำไมไม่ดื่มกาแฟ?
‎-อะไรนะ?

628
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
คุณกำลังโต้เถียงกัน
ระหว่างสตรอเบอร์รี่กับสิ่งนี้

629
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
‎ฉันสามารถลองทั้งสองอย่างได้ไหม?

630
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
ใช่แล้ว คุณกำลังโต้เถียงกันระหว่างคนทั้งสอง

631
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
ก่อนหน้านี้

632
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
‎ฉันควรจะดื่มสตรอเบอร์รี่หรือมัทฉะ?

633
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
ฉันจะทำมัทฉะลาเต้

634
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
‎-มัทฉะลาเต้?
‎-ใช่.

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
‎-ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเอาสตรอว์เบอร์รี่ลาเต้
‎-จริงเหรอ?

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
ฉันชอบเวลาที่มีคนทำแบบนั้น

637
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
เมื่อฉันไม่สามารถตัดสินใจระหว่างสองตัวเลือกได้

638
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
‎เขาพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเอามัทฉะ"

639
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
เพื่อที่ฉันจะได้ลองดู

640
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
คุณบอกให้ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ

641
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
‎ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์!

642
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
มันนานมากแล้ว
เนื่องจากฉันได้ของหวานแบบนี้มา

643
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
‎-เอาจริงนะ.
‎-ใช่มั้ย?

644
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเดทจริง

645
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
ใช่มั้ย?

646
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,865
ที่นั่น.

648
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
‎ข้างนอกมีเสียงดังเพราะเด็กๆ

649
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
น่ารักจังเลย.

650
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
‎-คุณชอบเด็กไหม?
‎-ฉันรักพวกเขา.

651
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
‎-จำได้ไหมว่าฉันบอกว่าฉันอยากแต่งงาน?
‎-ใช่.

652
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
เป็นเพราะฉันอยากมีลูก

653
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
เหมือนที่พ่อแม่ทำเพื่อฉัน

654
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
ฉันต้องการที่จะมี

655
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
ความสามารถในการปล่อยให้ลูก ๆ ของฉัน
ทำตามสิ่งที่พวกเขาต้องการจะทำ

656
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
‎-ฉันเห็น.
‎-ความคิดแห่งความสำเร็จของฉัน

657
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
คือมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้

658
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
‎นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน

659
00:29:27,348 --> 00:29:29,809
‎และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากแต่งงาน

660
00:29:29,893 --> 00:29:33,980
เหตุผลที่ฉันอยากแต่งงาน
เป็นเพราะฉันอยากมีลูก

661
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
แม้ว่าฉันจะมีความคิดเช่นนี้

662
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
‎-ถ้าอีกฝ่ายไม่ต้องการมัน
‎-ถ้าพวกเขาไม่ต้องการมัน...

663
00:29:40,653 --> 00:29:42,113
คุณไม่สามารถทำมันได้

664
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‎ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉันที่จะต้องหาใครสักคน

665
00:29:44,365 --> 00:29:46,326
ผู้ซึ่งเห็นด้วยกับข้าพเจ้าในเรื่องเช่นนั้น

666
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อพูดถึงการออกเดท

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความรู้สึกเท่านั้น

668
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
ฉันเห็น.

669
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
‎ฉันก็อยากแต่งงานเร็วเหมือนกัน

670
00:29:56,127 --> 00:29:59,255
และมันเป็นความฝันของฉัน
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวที่มั่นคงของฉันเอง

671
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูด
ฉันรู้ว่าเราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

672
00:30:02,842 --> 00:30:08,056
ฉันรู้สึกเหมือนคุณค่าของเราเกี่ยวกับการแต่งงาน
อยู่ในแนวเดียวกัน

673
00:30:08,139 --> 00:30:11,351
ในด้านหนึ่ง ฉันคิดว่าเราเป็น
สอดคล้องกันมาก

674
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
แต่ฉันก็สงสัย
ถ้าเธอไปกับฉัน

675
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
เธอบอกว่าเธอสามารถปรับตัวเองได้
ไปยังบุคคลอื่น

676
00:30:16,397 --> 00:30:22,237
และถ้าเธอชอบใครสักคน
เธอยินดีทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

677
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
ใช่แล้ว ฉันต้องการปรับตัวให้เข้ากับผู้ชายของฉัน
เนื่องจากฉันชอบเขา

678
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
คุณมักจะปรับตัวให้เข้ากับเขา

679
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
ใช่แล้ว ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

680
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
ฉันอยากจะปรับตัวเข้ากับเขา
เนื่องจากฉันชอบเขา

681
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
ถ้าท่านต้องรองรับเขา
ในทุกด้าน

682
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
คุณจะรู้สึกหมดแรง

683
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
ใช่.

684
00:30:37,418 --> 00:30:42,173
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
แค่บอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

685
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
‎เพลงเล่นอย่างกะทันหัน

686
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
ถึงเวลาปิดแล้วเหรอ?

687
00:30:45,426 --> 00:30:46,970
“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักในวันนี้”

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
‎"ลาก่อน"

689
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
"แล้วพบกันใหม่"

690
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‎คุณทำตามทุกสิ่งที่ฉันทำจริงๆ

691
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

692
00:30:54,519 --> 00:30:55,854
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

693
00:30:58,064 --> 00:30:58,940
ฉันกำลังสนุก.

694
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
ฉันก็เหมือนกัน

695
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
‎-สายเกินไป.
‎-ขอโทษ.

696
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

697
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
‎-ฉันกำลังสนุก.
‎-ใช่.

698
00:31:11,828 --> 00:31:13,288
เรามีอารมณ์ขันเหมือนกัน

699
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
ฉันรู้.

700
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
‎-อะไรนะ?
‎-พวกเขาคลิกได้ดี

701
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
พวกเขาคลิกจริงๆ

702
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
การแลกเปลี่ยนครั้งนั้นทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

703
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
ซีฮยอนและฮยอนจินไม่มี
เคมีแบบนั้น

704
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
พวกเขาไม่มีเคมีที่เข้ากันในการหัวเราะคิกคัก

705
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
‎จุนซึงและจียองก็เช่นกัน

706
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
‎-พวกเขามักจะล้อเล่นกัน
‎-ใช่.

707
00:31:29,012 --> 00:31:31,264
คุณต้องมี
มีอารมณ์ขันเหมือนกัน

708
00:31:31,347 --> 00:31:36,561
บทสนทนาของเราไหลลื่นอย่างง่ายดาย
เหมือนการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ แบบสบายๆ

709
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
จริงๆ แล้วฉันชอบบทสนทนาแบบนั้นมากกว่า

710
00:31:40,064 --> 00:31:43,818
มันเหมือนกับการพูดคุยกับเพื่อน
แต่ฉันยังมีผีเสื้ออยู่

711
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
เมื่อฉันคุยกับฮยอนจิน

712
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
มันสนุกและทั้งหมด

713
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
แต่ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจเลย

714
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
‎แต่ตอนที่ฉันคุยกับจียอง

715
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
ฉันพบว่าตัวเองสบายใจ

716
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
เราแลกเปลี่ยนมุขตลกกันมากมายเช่นกัน

717
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
‎ตอนนี้ในที่สุดเราก็ได้พูดคุย--

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
‎-คุณรู้สึกสบายใจใช่ไหม?
‎-ใช่.

719
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
มันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

720
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
เพราะว่าเราอยู่ได้ด้วยตัวเอง

721
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
ห่างไกลจากผู้คน
ที่อาจหนักใจเรา

722
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
คุณบอกว่าฮยอนจินเป็น
อยู่ในใจของคุณก่อนหน้านี้

723
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

724
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

725
00:32:16,517 --> 00:32:18,770
คุยกันไปฉันก็ลืมเธอไป..

726
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
‎แล้ว…

727
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
จุนซึง?

728
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเขามากนัก

729
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
ฉันจะเล่นกีตาร์ได้ไหม?

730
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
‎รู้สึกดี

731
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
‎เหมือน "มันคนที่แต่งตัวประหลาด"?

732
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
คุณสบายดี.

733
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
คุณได้เรียนบทเรียนไหม?

734
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

735
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
เด็กผู้ชายจำนวนมากเริ่มเล่นกีตาร์
ในโรงเรียนมัธยมต้น

736
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
‎-คุณด้วยเหรอ?
‎-ฉันก็เหมือนกัน

737
00:33:09,237 --> 00:33:10,863
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
‎เขาร้องเพลงแบบนี้ได้เหรอ?

739
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
จุนซึงเริ่มร้องเพลง

740
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
คุณมีเสียงที่ไพเราะจริงๆ

741
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
ร้องเพลงทีหลังด้วย

742
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
ฉันไม่สามารถร้องเพลงที่นั่นได้

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
ฉันรู้สึกประหม่า

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
คุณจะไม่ร้องเพลงทีหลังเหรอ?

745
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
ฉันควรจะ.

746
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
‎-คุณควร.
‎-ฉันควรฝึกซ้อมไหม?

747
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
เขาเป็นคนดี.

748
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
เขาเป็นคนดีมาก.

749
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
เขาดูเหมือนนักร้อง.

750
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
เราไม่สามารถเล่นมันได้แม้แต่วินาทีเดียวเหรอ?

751
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Netflix ไม่อนุญาต
เนื่องจากปัญหาลิขสิทธิ์

752
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
ทำไมเขาถึงร้องเพลงนี้.
‎ผิดคนเหรอ?

753
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
เขาควรทำสิ่งนี้เพื่อจียอง!

754
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
ใครจะรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปอย่างไร
เพราะสิ่งนี้เหรอ?

755
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
‎คงจะสนุกถ้าพวกเขาพัฒนาความรู้สึก

756
00:33:45,314 --> 00:33:47,859
เขาร้องเพลงได้ไพเราะมาก
และเล่นกีตาร์ได้ดีมาก

757
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
เราตัดสินใจว่าเขาควรจะ

758
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
คืนนี้เล่นสิ่งนี้ให้จียองฟัง

759
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
การแสดงของเขาจึงเริ่มต้นขึ้น
จากการฝึกฝนเพื่อสิ่งนั้น

760
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
แล้วเขาก็ดูมีเสน่ห์มาก

761
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
ฉันพบว่าเขาเจ๋ง

762
00:34:08,713 --> 00:34:10,089
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

763
00:34:10,173 --> 00:34:12,675
‎เมื่อคุณเกาบนพื้นผิว
คุณเอาแต่ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

764
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
เขาพูดเก่งและเป็นแม่ครัวที่เก่ง

765
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
เขาขี้เล่นมากด้วย

766
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
เมื่อคุณคาดหวังเพียงสิ่งเดียว

767
00:34:21,267 --> 00:34:22,810
คุณจะได้สิบอย่างจากเขา

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
ถ้าเขาเป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรก

769
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
สิ่งต่าง ๆ อาจจะแตกต่างออกไป

770
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

771
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
ถ้าสุดท้ายฉันตกหลุมรักเขาล่ะ?

772
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
มันอาจเริ่มต้นจากการเป็น
ชอบเขาในฐานะบุคคล

773
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
‎แต่พัฒนาไปสู่สิ่งที่โรแมนติกมากขึ้น

774
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
แต่สำหรับตอนนี้

775
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
เราสองคนมี
‎การทับถมผู้อื่นอย่างมาก

776
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
ฉันรู้.

777
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
ใช่แล้ว รู้สึกแบบนั้น

778
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
ถ้าซีฮยอนร้องเพลงได้ดีขนาดนั้น

779
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
‎-มันคงไม่น่าแปลกใจเลย
‎-ถูกต้อง.

780
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
‎แต่มันคือจุนซึง

781
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
เราคาดหวังว่าคนที่น่าอึดอัดใจคนนั้น

782
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
ร้องเพลงอย่างงุ่มง่ามด้วยมือที่งุ่มง่ามของเขา

783
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
แต่เขากลายเป็นคนเนียนมาก

784
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
ฉันชอบสิ่งนั้น.

785
00:35:00,348 --> 00:35:03,017
ถ้าจุนซึงแสดงออกมา
‎สนใจฮยอนจินนิดหน่อย

786
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
เธอจะพัฒนาความรู้สึกต่อเขา

787
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
‎-แต่เขามั่นคงมากเกี่ยวกับ...
‎-ใช่.

788
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
เพราะเขาไปเพื่อจียองเท่านั้น

789
00:35:08,439 --> 00:35:10,900
‎ฮยอนจินคิดว่าไม่มีโอกาส

790
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
ถ้าเขาจีบเธอสักหน่อย
เธอจะมี

791
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
‎-ตกหลุมรักมัน
‎-แม้จะเจ้าชู้เพียงเล็กน้อย

792
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
แต่เราเหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง

793
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

794
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
พวกเขาจะอยู่ได้ด้วยตัวเองเมื่อนั้น

795
00:35:21,536 --> 00:35:22,703
มีเวลาเหลือเฟือที่จะตกหลุมรักกัน

796
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
คุณคิดถึงเขาไหม?

797
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
‎ไม่.

798
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
ฉันคิดถึงเขาไหม? ฉันจำไม่ได้จริงๆ

799
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
คุณจำหน้าเขาไม่ได้เหรอ?

800
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
ฉันจำใบหน้าของเขาได้

801
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
ฉันทำได้ ตอนนี้ฉันได้พยายามแล้ว

802
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
หกชั่วโมง? พวกเขาคงไปไกลมากแล้ว

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
ถ้าพวกเขากลับบ้านล่ะ?

804
00:35:40,179 --> 00:35:42,557
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณออกไปข้างนอกเป็นเวลาหกชั่วโมง?

805
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้?

806
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

807
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
‎อาจจะไปดูทะเล?

808
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
มันจะเป็นที่น่าจดจำ

809
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
ครั้งแรกย่อมน่าจดจำเสมอ

810
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
‎และนี่เป็นครั้งแรกของฉัน

811
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
‎-ในคังนึง.
‎-อะไรนะ?

812
00:35:57,280 --> 00:35:58,156
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

813
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
คนที่คุณสัมผัสได้
ครั้งแรกของคุณด้วยก็น่าจดจำเช่นกัน

815
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
‎-คุณใส่ชุดอะไรเวลาทำงาน?
‎-อะไรนะ?

816
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
‎-คุณใส่ชุดอะไร?
‎-ชุดทำงาน.

817
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
‎และถ้าฉันกำลังเชื่อมอะไรบางอย่าง
ฉันต้องสวมอะไรบางอย่างทับนั้น

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
มันคงจะหนักมากในฤดูร้อน

819
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
มันรู้สึกหายใจไม่ออก
เมื่อคุณอยู่บนยอดหลุมไฟ

820
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
‎พอนั่งก็เห็นคลื่นความร้อน

821
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
‎-ว้าว.
‎-นั่นคือชีวิตของฉัน.

822
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
มันไม่มีอะไรพิเศษ

823
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรน่าสนใจ?

824
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
เมื่อเขาบอกว่าเขาเป็นช่างเชื่อม

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งละลายของ

826
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
‎แต่เขาบอกว่าเขาทำงานอยู่ที่หลุมไฟ

827
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
มันก็แค่ไฟ.

828
00:36:34,108 --> 00:36:36,152
ชีฮยอนที่จากไป

829
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
ทำงานในน้ำ

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
เขาทำงานอยู่ในน้ำ

831
00:36:38,821 --> 00:36:40,114
พวกเขาแตกต่างกันมาก

832
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
จียองและซีฮยอน
‎หาดชัม

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
‎-มันช่างยาวนานนัก..
‎-เราจะเดินกันไหม?

834
00:36:44,785 --> 00:36:48,581
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในบ้านนั้น
ฉันไม่ได้คิดถึงชีวิตที่นี่เลย

835
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
‎-แต่ตอนนี้เมื่อเราออกจากที่นี่แล้ว
‎-ใช่.

836
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
มันรู้สึกสดชื่นมาก

837
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
‎-ใช่มั้ย?
‎-ใช่.

838
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
มันรู้สึกเหมือนเป็นการหลบหนีจริงๆ

839
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
ฉันไม่อยากกลับไป

840
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
หนึ่ง สอง สาม

841
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
แค่ขยับสายตาของคุณมาที่ฉัน

842
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
เหน็บคางของคุณเล็กน้อย

843
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
‎-คุณเก่งนะ.
‎-มันไม่ดีเหรอ?

844
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
ไม่หรอก คุณเก่งเรื่องนี้

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
‎ว้าว. ดู!

846
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
คุณเก่งมาก.

847
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
โมเดลเป็นคนสร้างภาพ

848
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
ไม่หรอก ช่างภาพเป็นคนสร้างภาพ

849
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
ไม่ใช่ มันเป็นโมเดล

850
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
‎-เราควรจุ่มเท้าไหม?
‎-โยนคุณเข้าไปเหรอ?

851
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
ฉันคิดว่าเราพูดตลกกันบ่อยมาก

852
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
‎อยากใส่สิ่งนี้ไหม?

853
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
มันจะอบอุ่น.

854
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
‎-ฉันควรคลุมมันไว้ไหม?
‎-แน่นอน.

855
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
ฉันควรจะโยนคุณเข้าไป

856
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
โยนฉันเข้าไปเหรอ?

857
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
ฉันรู้สึกเหมือนเราคุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน

858
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
เหมือนคู่รักจะ

859
00:37:45,471 --> 00:37:48,933
มันเลยรู้สึกเหมือนเราเป็นคู่รักกันจริงๆ

860
00:37:52,311 --> 00:37:55,189
เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมง?

861
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
‎คุณอยากรีบกลับไหม?

862
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
‎ไม่.

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
‎-เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
‎-แค่พูดคำนั้นออกมา

864
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
จียองและซีฮยอน
‎ร้านอาหารปลาดิบอึนเฮ

865
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
‎-มันจอบ.
‎-มาทางนี้.

866
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
‎-ฉันหิว.
‎-ฉันหิว.

867
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
ชายหาดในคังวอนโดนั้นดีที่สุด

868
00:38:13,457 --> 00:38:14,333
มันเป็นสิ่งที่ดี.

869
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
‎จุดเดทที่มองออกไปเห็นมหาสมุทร

870
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
‎-ฉันสมควรได้รับความหรูหรานี้หรือไม่?
‎-ใช่มั้ย?

871
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
มันเป็นเพราะคุณเป็นที่นิยม

872
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
ขอโทษ?

873
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
คุณสามารถเลือกได้
เพราะคุณมีชิปมากที่สุด

874
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

875
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
สิ่งนั้นก็คือ

876
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
ฉันคิดว่าเหตุผลที่คุณได้รับ

877
00:38:33,227 --> 00:38:36,564
‎-ชิปมากที่สุดคือฮยอนจิน
‎-ทำไม?

878
00:38:36,647 --> 00:38:39,859
‎-ฉันรู้ว่าฉันใส่ของคุณไปเท่าไหร่แล้วใช่ไหม?
‎-ใช่.

879
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
‎แต่จุนซึงใส่อะไรลงไปเยอะมาก

880
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
‎-เช่นกัน
‎-ใช่.

881
00:38:44,530 --> 00:38:47,575
แต่คุณได้รับมากกว่านั้นอีก

882
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
‎-คุณพูดถูก.
‎-ใช่.

883
00:38:51,662 --> 00:38:53,831
ยังไงก็ตาม สำหรับผม

884
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
สิ่งสำคัญคือการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

885
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
แล้วคุณล่ะ?
จิตใจของคุณค่อนข้างจะถูกสร้างขึ้นมาหรือเปล่า?

886
00:38:59,086 --> 00:39:01,964
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยถามคุณ

887
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

888
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
‎-คุณกำลังถามฉันตอนนี้เหรอ?
‎-ใช่.

889
00:39:08,596 --> 00:39:13,100
ฉันคิดในใจ
จะแต่งภายในคืนนี้

890
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
ฉันกลัวที่จะกลับไป

891
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
ขอบคุณ.

892
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
‎-ขอบคุณ.
‎-พาสต้าใช่ไหม?

893
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
นี่อะไรน่ะ? น่าสนใจ.

894
00:39:23,819 --> 00:39:25,112
ขอบคุณ.

895
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
มันเป็นเรื่องดี.

896
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
เรามาดื่มกันไหม?

897
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
ฟังดูดี.

898
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
‎-มาใช้เวลาของเรากันเถอะ
‎-เอาล่ะ

899
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
เรามาใช้เวลา พูดคุย และรับประทานอาหารกันเถอะ

900
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
เราอาจช้าไปหนึ่งชั่วโมง

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
‎-คุณต้องการอีกกี่ชั่วโมง?
‎-อีกสองชั่วโมง

902
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
ฉันจะรับสิ่งนั้นและเพิ่มอีกสองอัน

903
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
“เอาอันนั้นเพิ่มอีกสองอัน”? อันที่ดี

904
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
‎-มันดีเหรอ?
‎-ใช่.

905
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
“ฟิ้ว”?

906
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
‎ฟิ้ว.

907
00:39:52,890 --> 00:39:57,853
คุณคิดว่าคุณแตกต่าง
‎เทียบกับฮยอนจินเมื่อเทียบกับ

908
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
‎เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน?

909
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
ฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

910
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
‎เมื่อฉันอยู่กับฮยอนจิน

911
00:40:02,858 --> 00:40:04,068
ฉันกลายเป็นคนจริงจัง

912
00:40:04,693 --> 00:40:08,239
ฉันต้องคิดสองครั้งก่อนที่จะพูด

913
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
‎เมื่อฉันคุยกับฮยอนจิน

914
00:40:10,825 --> 00:40:14,870
ฉันจะต้องคิดสองครั้งเสมอ
และฉันก็รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

915
00:40:14,954 --> 00:40:18,290
‎แต่ตอนที่ฉันคุยกับจียอง

916
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
ฉันพบว่าตัวเองสบายใจ

917
00:40:20,835 --> 00:40:24,380
เราแลกเปลี่ยนมุขตลกกันมากมายเช่นกัน

918
00:40:24,964 --> 00:40:26,590
คุณเห็นไหม

919
00:40:26,674 --> 00:40:30,469
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆว่าเป็นอย่างนั้น

920
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
‎สิ่งที่เป็นบวกหรือสิ่งที่เป็นลบ

921
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
มันรู้สึกเหมือนว่าเขาเป็น
ทุบตีรอบพุ่มไม้

922
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
แล้วคุณล่ะ?

923
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
‎-เปรียบเทียบคุณกับจุนซึง?
‎-ใช่.

924
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
‎กับจุนซึง มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

925
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

926
00:40:46,527 --> 00:40:47,486
กับคุณ

927
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
ฉันรู้สึกแบบที่ฉันเคยรู้สึก

928
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
เมื่อฉันมีความสัมพันธ์ในอดีต

929
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‎-กับฉันเหรอ?
‎-ใช่.

930
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
วิธีที่เราพูดคุย

931
00:40:56,912 --> 00:40:59,582
‎และเลอะเทอะ สิ่งต่างๆเช่นนั้น

932
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
นี่มันสนุกนะ

933
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‎คุณไม่ชอบห่อผักกาดหอมเหรอ?

934
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
‎-ฉันชอบพวกเขา.
‎-คุณทำ?

935
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
หลังจากนี้ฉันจะพันผ้า

936
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
เมื่อฉันเห็น

937
00:41:20,394 --> 00:41:23,105
ชีฮยอนทำห่อผักกาดหอม

938
00:41:23,689 --> 00:41:28,360
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อเขา

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
มีสิ่งนี้.

940
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
แต่เขาทำห่อผักกาดให้ฉัน

941
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
‎ดังนั้น

942
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
ฉันกินมันจากมือของเขา

943
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
อยากให้ฉันทำให้คุณได้ไหม?

944
00:41:45,961 --> 00:41:47,880
‎-เราจะสร้างมันขึ้นมาเพื่อกันและกันไหม?
‎-เอาล่ะ

945
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
‎จุ่มมันลงในซอสนี้เหรอ?

946
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
แน่นอน.

947
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
ฉันขอลองของคุณก่อนได้ไหม?

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
-มันคงจะดี..
‎-ใช่.

949
00:42:08,734 --> 00:42:13,197
คุณทำต่อไปหรือไม่
‎แต่ละอื่น ๆ ห่อผักกาดหอม?

950
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
ฉันไม่คิดว่าเราทำผ้าห่อตัวของเราเอง

951
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
เราทำมันเพื่อกันและกัน

952
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
มันรู้สึกเหมือนกำลังเดทจริงๆ

953
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
คุณจะมีแฟน

954
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
เราควรให้เวลาหยุดนิ่งไหม?

955
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
ดูเหมือนว่าดวงตาของคุณกำลังเคลื่อนไหว

956
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
เมื่อกี้คุณล้มเหลวใช่ไหม?

957
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
ข้าพระองค์ไปอย่างนี้แต่ตาของท่านเคือง

958
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
ฉันจะคุยกับเธอ สบตากับเธอ
‎และก็จะยิ้ม

959
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
คุณยังไม่สมบูรณ์นัก

960
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้สึก
มันเป็นการสนทนาที่สะดวกสบาย

961
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
มันรู้สึกเหมือนเป็นการเดตที่แสนสบายมาก

962
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
‎เมื่อเรากลับมาจะเป็นอย่างไร?

963
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้องที่จะทำแบบนั้น

964
00:43:06,792 --> 00:43:09,503
‎-เราสนุกมาก.
‎-ใช่แล้ว เราทั้งคู่ไม่ควร

965
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

966
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับผู้คนที่นั่น

967
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
แต่มันอาจจะเปลี่ยนไปเมื่อฉันกลับมา

968
00:43:17,344 --> 00:43:22,308
เมื่อท่านตัดสินใจในค่ำคืนนี้

969
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
คุณจะต้องแสดงจุดยืนของคุณให้ชัดเจน

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
-เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายสับสน
‎-ถูกต้อง.

971
00:43:27,438 --> 00:43:29,940
คุณคิดว่าคุณจะชัดเจน
‎เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณตอนนั้น?

972
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
ใช่แล้ว เมื่อฉันตัดสินใจได้

973
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
‎เพื่อน ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะนอนไม่หลับ

974
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

975
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
ถ้าเขาแน่ใจว่าเขาชอบฮยอนจิน

976
00:43:42,911 --> 00:43:47,041
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมี
เลี้ยงฉัน ดูแลฉัน

977
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
และทำสิ่งเช่นนั้น

978
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
เมื่อเขาแสดงด้านนั้นแก่ข้าพเจ้าแล้ว

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
‎ฉันสงสัยว่าเขามีความรู้สึกกับฉันเหมือนกันหรือไม่

980
00:43:54,506 --> 00:43:58,218
เขาไม่ได้ลงทุนเต็มที่กับฮยอนจินเหรอ?

981
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
บางทีฉันอาจจะเอาชนะเขาได้

982
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
ความคิดเหล่านั้นแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

983
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
เห็นได้ชัดว่าเขามีความรู้สึกต่อเธอ

984
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
เขาจะไม่ห่อถ้าไม่ทำ

985
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
‎คงบ้าไปแล้วถ้าเขาไม่มีความรู้สึก

986
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
จียองยังคงสงสัย

987
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
ความรู้สึกของเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
สำหรับฮยอนจินและเธอตามลำดับ

988
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
เธอจะรู้เย็นนี้

989
00:44:19,948 --> 00:44:22,743
เขาเล่นเกมมาเฟียเหรอ?
เขาจะแจ้งให้เธอทราบตอนค่ำ?

990
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
‎คุณเป็น "คนมัน"

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
‎สะบัด

992
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
โอ้ ดูคุณสิ

993
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
ทำตัวน่าสงสาร.

994
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
อุ๊ย. มันเจ็บนิดหน่อยที่นี่

995
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
‎-ฉันเสียใจ.
‎-ฉันเสียใจมาก.

996
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
‎"ฉันเสียใจ" พร้อมเสียงกระเพื่อม แบบนั้นเหรอ?

997
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
‎-ฉันเกลียดสิ่งนั้น.
‎-ไม่มีมือ.

998
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
คุณรู้สึกสบายใจมากไหม
รอบๆ จียองด้วยเหรอ?

999
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
ฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

1000
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
เธออาจจะชอบให้คุณหงุดหงิด

1001
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าฉันสับสน

1002
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
‎-เนื่องจากเธอไม่รู้จักด้านนี้ของคุณ
‎-แน่นอน. เธอไม่มีความคิด

1003
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
เธอเห็นแต่คุณหงุดหงิดเท่านั้น

1004
00:44:52,731 --> 00:44:53,857
“คนนี้เป็นยังไงบ้างคะ”

1005
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
‎-"เขาทำตัวแปลกๆ"
‎-เธอรู้เพียงเท่านี้

1006
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
‎-ยังไม่ถึงเวลาที่พวกเขากลับมาเหรอ?
‎-พวกเขาคงจะสนุกกันน่าดู

1007
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
ระวังตัวด้วย.

1008
00:45:04,576 --> 00:45:07,538
‎กำลังดูแกลเลอรี่ภาพของเธอ

1009
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
‎-มันเหมือนกับความฝัน.
‎-ใช่.

1010
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
ใช่แล้ว ตื่นได้แล้ว

1011
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
ฉันอยากรู้จริงๆ
‎สิ่งที่พวกเขาทำอยู่

1012
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
ในที่สุดคุณก็เริ่มอยากรู้อยากเห็นแล้วหรือยัง?

1013
00:45:32,729 --> 00:45:35,190
ตอนนี้คุณไม่มีที่จะหลบหนีแล้ว

1014
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
ฉันถูกฉีกขาด

1015
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
‎ฉันไม่อยากกลับไป

1016
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
แต่ฉันก็อยากกลับไปเหมือนกัน

1017
00:45:41,321 --> 00:45:44,366
และพูดคุยกับฮยอนจินด้วย

1018
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
สมมุติว่า

1019
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
มีคนขี้อายเหมือนสุนัขจิ้งจอก
แต่ทำตัวงุ่มง่ามเหมือนหมี

1020
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
‎และมีใครบางคน
ผู้ที่เงอะงะเหมือนหมี

1021
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
แต่ทำตัวขี้อายเหมือนสุนัขจิ้งจอก
คุณชอบอันไหน?

1022
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
ฉันชอบอันไหน?

1023
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
แน่นอนว่าหมีทำตัวเหมือนสุนัขจิ้งจอก

1024
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
ฉันคิดว่าคุณเป็นหมี

1025
00:46:02,634 --> 00:46:05,220
ที่อยากเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอก

1026
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
คุณพูดถูก. ฉันก็เหมือนหมี

1027
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็น

1028
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
ฉันเป็นอย่างไร?

1029
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
คุณ?

1030
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนหมีเหมือนกัน

1031
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
‎ฉันเหมือนสุนัขจิ้งจอกมาก

1032
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
พูดแบบนั้นก็แปลว่าเป็นจิ้งจอก

1033
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
หมีจะไม่ห่อให้เธอ

1034
00:46:21,320 --> 00:46:22,362
แต่ก็น่ารักนะ

1035
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นหมี

1036
00:46:29,077 --> 00:46:30,370
‎ฉันเหมือนสุนัขจิ้งจอกมาก

1037
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
‎คุณเป็นสุนัขจิ้งจอก? ฉันไม่แน่ใจนัก

1038
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
คุณสังเกตเห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

1039
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
ไม่ได้จริงๆ.

1040
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
คุณเห็นไหม?

1041
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
ฉันไม่เห็นมันจริงๆ

1042
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
ฉันไม่สามารถบอกได้

1043
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
คุณรู้สึกอย่างไร

1044
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1045
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
แล้วฮยอนจินล่ะ?

1046
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
เธอเป็นอะไร?

1047
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
เหตุใดเธอจึงถามอยู่เรื่อย
เกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

1048
00:46:57,189 --> 00:46:58,815
เธอคอยเลี้ยงดูฮยอนจินอยู่เสมอ

1049
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
‎-เธอสงสัยว่าเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ
‎-ใช่.

1050
00:47:01,527 --> 00:47:02,736
แล้วฮยอนจินล่ะ?

1051
00:47:02,819 --> 00:47:04,196
เธอเป็นอะไร?

1052
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
เธอไม่เหมือนสุนัขจิ้งจอกอย่างแน่นอน

1053
00:47:09,618 --> 00:47:10,452
เธอเป็นเพียงเจ้านายหญิง

1054
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
‎"เจ้านายหญิง"?

1055
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
ฉันชอบคนที่มีกระดูกสันหลัง

1056
00:47:17,292 --> 00:47:21,129
คนที่สามารถซื่อสัตย์กับฉันได้
‎และไม่ใช่แค่เกรงใจเท่านั้น

1057
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
‎"ฉันชอบสิ่งนี้ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น"

1058
00:47:23,215 --> 00:47:26,134
ฉันคิดว่าการรู้เป็นสิ่งสำคัญในชีวิต

1059
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
สิ่งที่ฉันชอบและไม่ชอบ

1060
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
แม้ว่าคุณกำลังตัดสินใจเลือกก็ตาม

1061
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
คนเคยบอกว่า
ว่าฉันนั้นมีกระดูกสันหลัง

1062
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
ฉันก็ตรงไปตรงมามาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันชอบหรือไม่ชอบ

1063
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
‎แต่เรื่องก็คือ

1064
00:47:38,272 --> 00:47:42,859
เมื่อฉันอยู่กับคนที่ฉันชอบจริงๆ
ฉันกลายเป็นคนไร้กระดูกสันหลัง

1065
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
พระองค์ทรงประทานความกล้าหาญแก่ข้าพเจ้า

1066
00:47:45,612 --> 00:47:46,947
เพื่อแสดงความรู้สึกของฉัน

1067
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
แก่เขาอย่างชัดเจน

1068
00:47:49,575 --> 00:47:50,867
‎คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1069
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย

1070
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
หลับตาลงจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

1071
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
เขาสัมผัสหูเธอหรือเปล่า?

1072
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
เขาไม่ได้แค่จับหัวเธอเหรอ?

1073
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
‎เขาทำแบบนั้นไม่ได้!

1074
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
สาปมัน. นั่นมันเจ็บ

1075
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
นั่นทำให้คุณผีเสื้อบ้าคลั่ง

1076
00:48:25,485 --> 00:48:28,405
ฉันหลับตาลงแล้วฉันก็หลับไป

1077
00:48:28,488 --> 00:48:33,452
‎และซีฮยอนก็พยุงหัวของฉัน
จากการล้มไปด้านข้าง

1078
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

1079
00:48:37,664 --> 00:48:39,249
เพราะมีเพียงเราสองคน

1080
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
พระองค์ทรงดูแลข้าพเจ้าอย่างเอาใจใส่มากขึ้น

1081
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับวันที่

1082
00:48:44,963 --> 00:48:46,506
ให้ผีเสื้อแก่ฉัน

1083
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
มันสนุกดี

1084
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
ฉันคิดว่าฉันจะจำวันที่
เป็นเวลานาน.

1085
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
‎-ฉันว่าพวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
‎-คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1086
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
พวกเขาจะกินข้าวหรือยัง?

1087
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
ถ้าพวกเขาอยากกิน
‎เริ่มที่แกงได้เลย

1088
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
จียองบอกว่าเธออยากกินแกง

1089
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
เธอรอคอยมันอยู่

1090
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
เราควรจะทำมันไหม?

1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
เขาพูดเรื่องแกงตลอดทั้งวัน

1092
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
มากินแกงกันทีหลัง

1093
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
‎สำหรับมื้อเย็น.

1094
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
ฉันจะไปกินอาหารเย็นอร่อยๆ

1095
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
‎แกง.

1096
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
‎ถ้าพวกเขาอยากกินอะไร--

1097
00:49:15,911 --> 00:49:16,995
พวกเขาต้องกินแกง

1098
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
นั่นเป็นกีตาร์สำหรับฉันมาก

1099
00:49:18,872 --> 00:49:22,209
ฉันจะเล่นอีกครั้งในช่วงอาหารเย็น
เหนือแกง

1100
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
‎ฉันจึงคิดว่า
“เอาล่ะ มาทำแกงกันเถอะ”

1101
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
เรามาเริ่มทำมันเลยดีไหม?

1102
00:49:26,922 --> 00:49:27,839
เราจะ?

1103
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
‎ฉันควรใช้เนื้อสัตว์ชนิดใด?

1104
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
เราควรทำมาก

1105
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
ถ้าเราต้องการเป็นอาหารเช้าด้วย

1106
00:49:32,928 --> 00:49:33,845
เรามาใส่ทั้งหมดกันเถอะ

1107
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
‎แกงคนรวย.

1108
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
เราควรเพิ่มมันฝรั่งบ้างไหม?

1109
00:49:36,848 --> 00:49:38,266
เป็นยังไงบ้าง?

1110
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน?

1111
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
ฉันก็ช่วยเขาเหมือนกัน

1112
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
แต่ฉันไม่ชอบแกงจริงๆ

1113
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
ฉันสงสัยว่าเสี้ยววินาทีนั้น

1114
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
“ฉันมาทำอะไรที่นี่”

1115
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
‎ฉันกำลังทำแกงด้วยความรู้สึกไม่มีแรงบันดาลใจ

1116
00:49:54,408 --> 00:49:55,701
ฉันควรจะปล่อยให้มันนั่งอยู่ที่นี่สักพัก

1117
00:49:57,244 --> 00:49:58,704
มันมีกลิ่นหอม ดูดีเหมือนกันนะ

1118
00:49:58,787 --> 00:50:02,290
ถ้าคืนนี้พวกเขากินไม่ได้
ให้มันกินเป็นอาหารเช้า

1119
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
‎-สองคนนั้นเหรอ?
‎-ใช่.

1120
00:50:05,001 --> 00:50:07,546
ถ้าพวกเขาถามว่าเราทำอะไรลงไป
เราควรจะบอกว่ามันเป็นความลับไหม?

1121
00:50:08,839 --> 00:50:10,090
‎-"มันเป็นความลับ"
‎-"มันเป็นความลับ"

1122
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
เราไม่ได้ไป

1123
00:50:12,718 --> 00:50:14,803
‎-กินแกงของจุนซึงในที่สุด
‎-ไม่ เราไม่ได้ทำ

1124
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
เรากลับมาแล้ว.

1125
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
‎-เรากลับมาแล้ว.
‎-คุณกลับมาแล้ว

1126
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
เรากลับมาแล้ว.

1127
00:50:21,059 --> 00:50:22,936
‎-ยินดีต้อนรับกลับมา.
‎-ฉันได้กลิ่นแกง.

1128
00:50:23,520 --> 00:50:25,939
‎-เอาจริงนะ.
‎-ฉันกำลังทำแกงอยู่.

1129
00:50:26,022 --> 00:50:27,441
คุณยังไม่ได้กินข้าวเหรอ?

1130
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
เราทานอาหารกลางวัน.

1131
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
‎คุณยังไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ?

1132
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
‎กินข้าวแล้วหรือยัง?

1133
00:50:32,279 --> 00:50:33,905
‎-ฉันอยากลองแกงของคุณ
‎-ใช่.

1134
00:50:33,989 --> 00:50:35,073
คุณก็กินแล้ว

1135
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
วันนี้คุณทำอะไร?

1136
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
‎-ทำไมคุณถึงทำตัวเป็นทางการขนาดนี้?
‎-โอ้ ใช่แล้ว

1137
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
‎-คุณรู้สึกถึงความตึงเครียดอย่างบ้าคลั่งที่นี่ใช่ไหม?
‎-ใช่.

1138
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
นี่คืออะไร?

1139
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
นี่ดูเหมือนโปสเตอร์หนังเลย

1140
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
ตอนนี้

1141
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
จียองกำลังมองย้อนกลับไปที่พวกเขา
‎เขากำลังล้างจาน…

1142
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
นี่มันบ้าไปแล้ว

1143
00:50:59,431 --> 00:51:00,974
‎-คุณอยู่ที่นี่.
‎-สวัสดี

1144
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
สวัสดี.

1145
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
‎-คุณทำอะไร?
‎-กลิ่นแกงแรงมาก

1146
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
ฉันหิว.

1147
00:51:16,114 --> 00:51:17,157
‎คุณยังไม่ได้กินเหรอ?

1148
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
ฉันอยากจะลองแกง

1149
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกินไปแล้ว

1150
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
ลิ้มรสมัน.

1151
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
‎-มันร้อน.
‎-เอาล่ะ

1152
00:51:26,082 --> 00:51:27,793
‎-มันดีเหรอ?
‎-ใช่.

1153
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
แค่นั้นแหละ.

1154
00:51:29,961 --> 00:51:30,837
ดีมาก.

1155
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
‎-สวยและเรียบเนียนมากเลยใช่ไหม?
‎-ใช่.

1156
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
เธอไม่แม้แต่จะสบตาด้วยซ้ำ

1157
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
พวกเขาแค่ยุ่งอยู่กับการทำแกง

1158
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

1159
00:51:39,971 --> 00:51:42,182
‎-ฉันจะเปลี่ยน.
‎-เอาล่ะ

1160
00:51:42,265 --> 00:51:44,976
ฉันพูดกับเขาอย่างเป็นทางการ
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

1161
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
เธอกำลังซักผ้าอยู่หรือเปล่า?

1162
00:51:47,687 --> 00:51:48,522
‎อะไรนะ?

1163
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
จียองกำลังซักผ้าเหรอ?

1164
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
เธอกำลังแปรงฟันของเธอ

1165
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
เธอพูดกับเขาอย่างเป็นทางการ

1166
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
ทำไมจึงเป็นทางการ?

1167
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,615
มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจเล็กน้อย

1169
00:51:58,698 --> 00:52:00,992
เราอึดอัดใจ
เพราะคุณหายไปหกชั่วโมงแล้ว

1170
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
มันรู้สึกอึดอัดมาก

1171
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
จู่ๆก็
เรากำลังพูดอย่างเป็นทางการ

1172
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
สวัสดี.

1173
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
‎มีอะไรผิดปกติ?

1174
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
วันที่ของคุณเป็นอย่างไร?

1175
00:52:19,010 --> 00:52:20,595
คุณไม่สามารถบอกเรา?

1176
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
คุณสามารถดูได้ว่าจะออกอากาศเมื่อใด

1177
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
‎-"ค้นหาว่าออกอากาศเมื่อไร"?
‎-ใช่.

1178
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
‎"คุณสามารถดูได้ว่าจะออกอากาศเมื่อใด"

1179
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ฉันสงสัยว่า

1180
00:52:32,274 --> 00:52:33,149
‎"เกิดอะไรขึ้น?"

1181
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
หลังจากที่ได้ยินเช่นนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

1182
00:52:37,821 --> 00:52:39,155
ระหว่างสองคนนั้น

1183
00:52:39,239 --> 00:52:42,868
ฉันรู้สึกอึดอัดที่ต้องเปิดเผย

1184
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
ที่เราเติมเต็มตัวเราเอง

1185
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
กับอาหารอร่อยๆในการเดตของเรา

1186
00:52:46,663 --> 00:52:49,541
‎-เหลือเชื่อ.
‎-แต่พวกเขากินเยอะมาก.

1187
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
พวกเขาคงจะกินเยอะมาก
ที่ร้านอาหาร

1188
00:52:52,377 --> 00:52:53,253
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น.

1189
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
‎-เพลิดเพลิน
‎-ขอบคุณ.

1190
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
‎-ขอบคุณ.
‎-ฉันควรจะซื้อกิมจิบ้างไหม?

1191
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
คุณต้องการกิมจิไหม?

1192
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
‎-ฉันสบายดี.
‎-ฉันสบายดี.

1193
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
‎-ฉันไม่ชอบกิมจิ.
‎-ฉันสบายดี.

1194
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
‎เอาล่ะ.

1195
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
‎-กลับมานั่ง.
‎-นั่ง.

1196
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้มาก่อน

1197
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
มันคืออะไร? เผ็ด...

1198
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
‎-เผ็ดเล็กน้อย?
‎-เผ็ดเล็กน้อย.

1199
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
คุณสองคนชอบมันไหม?

1200
00:53:12,230 --> 00:53:13,857
‎-คุณสองคนชอบมันไหม?
‎-ใช่.

1201
00:53:13,940 --> 00:53:14,858
ใช่.

1202
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
‎-มันดีเหรอ?
‎-ใช่.

1203
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
‎เอาล่ะ. กินให้หมด.

1204
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
‎ฉันอิ่มแล้ว

1205
00:53:40,467 --> 00:53:42,385
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

1206
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
มันจะทำร้ายความรู้สึกของจุนซึง

1207
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
‎และฉันก็รู้สึกไม่สบายใจด้วย

1208
00:53:47,265 --> 00:53:49,601
‎ฉันคิดว่าซีฮยอนก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

1209
00:53:52,604 --> 00:53:55,690
‎ฉันนึกถึงฮยอนจินมาก

1210
00:53:55,774 --> 00:53:58,985
เธอดูสงบเสงี่ยมมาก

1211
00:54:01,529 --> 00:54:04,407
‎ฉันค่อนข้างกังวลเรื่องจุนซึง

1212
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
พวกเขากำลังกินมัน

1213
00:54:06,409 --> 00:54:10,372
‎แต่คุณสามารถบอกได้
พวกเขากินมันตามมารยาท

1214
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
ฉันก็เลยสงสัยว่าเขาสบายดีไหม

1215
00:54:16,503 --> 00:54:18,129
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ก็ให้ฉันสิ

1216
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
คุณเพียงแค่แทะมัน

1217
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็ใช้วิธีนั้นเหมือนกัน

1218
00:54:23,426 --> 00:54:25,804
คุณต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง
กับคนหนึ่ง แต่คุณพูดกับอีกคนหนึ่ง

1219
00:54:25,887 --> 00:54:27,973
เขาอยากจะพูดแบบนั้นจริงๆ
อีกสองคน

1220
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
แต่ถ้าพระองค์ตรัสอย่างนั้นแก่พวกเขา
มันจะทำให้อึดอัดใจ

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,352
เขาจึงบอกกับฮยอนจินว่า
“คุณแค่กำลังแทะมัน”

1222
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
“ขอแค่ให้ฉันเท่านั้น”

1223
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ก็ให้ฉันสิ

1224
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
คุณเพียงแค่แทะมัน

1225
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
ฉันกำลังกินมันอยู่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1226
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎มันเหมือนกับว่าเรารู้จักพวกเขา

1227
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
แต่ก็รู้สึกเหมือนเราห่างไกลกันเล็กน้อย

1228
00:54:57,002 --> 00:54:58,962
ฉันไม่สามารถมองตาพวกเขาได้

1229
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
เป็นเวลากลางคืน.

1230
00:55:02,340 --> 00:55:03,883
‎-อะไรนะ?
‎-เป็นเวลากลางคืน.

1231
00:55:16,604 --> 00:55:18,023
‎เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับความเงียบนี้?

1232
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

1233
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
มันรู้สึกอึดอัดเพราะผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1234
00:55:23,570 --> 00:55:25,238
‎-ใช่มั้ย? ฉันด้วย.
‎-ใช่.

1235
00:55:25,321 --> 00:55:26,906
‎-ฉันรู้สึกห่างไกล
‎-มันรู้สึกแปลกๆ

1236
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
เกิดอะไรขึ้นกับความเงียบ?

1237
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
‎-เป็นทางการอีกครั้ง?
‎-มันแปลกๆนิดหน่อย.

1238
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
พวกเขาทำตัวแปลกมาก

1239
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
‎-ฉันรู้. พวกเขาทำให้มันแปลก
‎-ใช่.

1240
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
‎-เราเป็นคนเดียวที่ได้รับการพูดคุย
‎-ใช่.

1241
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
‎-ไม่ คุณกำลังพูดอะไร?
‎-ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1242
00:55:40,587 --> 00:55:42,672
คุณไปเดทแบบไหน

1243
00:55:42,756 --> 00:55:45,091
‎ที่นี่มันอึดอัดมากเหรอ?

1244
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
‎เราไปร้านกาแฟ

1245
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
แล้วก็ไปชายหาด แล้วก็มีจอบ

1246
00:55:49,554 --> 00:55:51,347
‎เราไปซัมชอค

1247
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
ใช้เวลาชั่วโมงกว่าเล็กน้อย

1248
00:55:53,516 --> 00:55:56,895
ใช่แล้ว มันเป็นเดทแบบนั้นแหละ
ที่ฉันคิดว่าจะมีคู่ต่อไป

1249
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
ฉันรู้สึกลำบากใจ

1250
00:56:01,941 --> 00:56:05,695
จียองบอกว่าเธอต้องการ
ไปเดทที่คู่รักจะไปกัน

1251
00:56:05,779 --> 00:56:09,407
มันให้ความรู้สึกเหมือนทั้งสองคน
เข้ามาใกล้มาก

1252
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
ใช่.

1253
00:56:10,575 --> 00:56:14,829
ฉันตระหนักว่าอาจมี
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในใจของจียอง

1254
00:56:16,664 --> 00:56:18,917
โชคดีที่เราไม่ได้ไปที่นั่น

1255
00:56:22,337 --> 00:56:23,588
ฟังดูน่าสนุก

1256
00:56:29,928 --> 00:56:33,681
ฉันแน่ใจว่าสองคนนั้น
สนุกกว่าเราเยอะเลย

1257
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
แต่พวกเขาพยายามไม่แสดงมันออกมา

1258
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
มันรู้สึกแตกต่างออกไป

1259
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
ตั้งแต่ที่พวกเขากลับมา
ตั้งแต่วันที่ร้านสะดวกซื้อ

1260
00:56:59,666 --> 00:57:02,377
บรรยากาศของจุนซึงและจียอง

1261
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
หลังจากที่พวกเขากลับมาแล้ว
ตั้งแต่วันที่ร้านสะดวกซื้อ

1262
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
มันแตกต่างมาก
จากกลิ่นอายของซีฮยอนและจียอง

1263
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
มันรู้สึกแปลกๆ

1264
00:57:13,888 --> 00:57:17,016
‎และฉันก็เริ่มรู้สึกอึดอัด
รอบตัวพวกเขาเช่นกัน

1265
00:57:18,184 --> 00:57:21,062
เพราะว่าฉันอยู่กับจุนซึง
ตลอดทั้งวันฉันเริ่มพูดเหมือนเขา

1266
00:57:21,146 --> 00:57:23,189
เพราะข้าพเจ้าเฝ้าดูพระองค์ทั้งวัน

1267
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
อีกสองคนมีหน้าตาเป็นอย่างไร

1268
00:57:26,359 --> 00:57:27,944
‎แต่เมื่อฉันเห็นพวกเขา...

1269
00:57:39,581 --> 00:57:41,624
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องสนุกแน่ๆ

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
‎-เธอคงจะชอบเขามากแน่ๆ
‎-ใช่.

1271
00:57:47,297 --> 00:57:51,009
ฉันคิดว่าฉันจะมีอารมณ์มากขึ้น
ถ้าฉันอยู่ในนั้นด้วย

1272
00:57:51,092 --> 00:57:53,928
เพราะว่าได้ติดต่อกัน.
ด้วยอารมณ์ของคุณคือสิ่งที่คุณทำที่นั่น

1273
00:57:54,012 --> 00:57:55,555
คุณมีสมาธิอย่างเต็มที่
เกี่ยวกับอารมณ์ของคุณ

1274
00:57:55,638 --> 00:57:58,600
โดยปกติแล้วคุณมีงานและมีเพื่อน
‎แต่ในนั้น...

1275
00:57:58,683 --> 00:58:00,685
‎-คุณมีเวลาคิดมากเกินไป
‎-ถูกต้อง.

1276
00:58:00,768 --> 00:58:03,521
‎ทั้งสองคนที่ออกไปก็ต้องไป
ไปเที่ยวกันเจ็ดชั่วโมง

1277
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
สองคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังคิด
อีกสองชั่วโมงเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง

1278
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
และทำแกง

1279
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
ฉันควรเล่นกีตาร์หรือไม่?

1280
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
ใช่.

1281
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
‎ขออะไร?

1282
00:58:24,667 --> 00:58:26,628
เล่นสิ่งที่คุณเก่ง

1283
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
ฉันยังต้องร้องเพลงด้วยเหรอ?

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,464
ใช่.

1285
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
ใช่? ตกลง.

1286
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
ฉันรู้สึกกังวล

1287
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
มองออกไป.

1288
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

1289
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
ถ้าฉันเป็นคุณ

1290
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
‎-เพียงแค่ผ่อนคลายลงไป
‎-เอาล่ะ

1291
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
ทันใดนั้น?

1292
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
‎ฉันจะเล่นเพลงพื้นหลังบ้าง

1293
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
‎-เอาล่ะ
‎-เฮ้.

1294
00:58:45,480 --> 00:58:46,397
‎เดี๋ยวก่อน.

1295
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
นี่อะไรน่ะ?

1296
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
‎-สิทธิประโยชน์พิเศษ?
‎-ไม่

1297
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
คุณจะเล่นเกมหินอ่อนแห่งความรัก
พร้อมสิทธิประโยชน์พิเศษที่เป็นเดิมพัน

1298
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
นี่อะไรน่ะ?

1299
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
‎-รักหินอ่อน
‎-รักหินอ่อน

1300
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
หินอ่อน?

1301
00:58:56,950 --> 00:58:59,536
นี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ
‎และคุณจะเล่นเกม Love Marble

1302
00:59:02,205 --> 00:59:04,832
เลือกชิ้นส่วนเกมของคุณและทอยลูกเต๋า

1303
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
เพื่อค้นหาวิธีการ
อีกคนกำลังรู้สึก

1304
00:59:08,795 --> 00:59:11,089
คนแรกที่จบ
สองรอบกระดาน

1305
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
จะได้รับสิทธิพิเศษ

1306
00:59:13,716 --> 00:59:15,218
‎-เราไปกันไหม?
‎-เอาล่ะ

1307
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
เกิดอะไรขึ้น?

1308
00:59:17,595 --> 00:59:18,429
นี่อะไรน่ะ?

1309
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นได้จริงๆ

1310
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
‎รักหินอ่อน

1311
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
คล้ายกับบลูมาร์เบิ้ลมั้ย?

1312
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
นี่คืออะไร?

1313
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
นี่คืออะไร?

1314
00:59:31,859 --> 00:59:33,444
มันคงเหมือนกับ Truth-or-Dare

1315
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
ฉันมีความสุขเพราะฉันได้มีโอกาส
เพื่อถามคำถาม

1316
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
‎เมื่อข้าพเจ้าเห็นกระดาน

1317
00:59:40,201 --> 00:59:42,912
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ เกี่ยวกับการพยายามที่จะชนะ

1318
00:59:42,996 --> 00:59:46,124
ฉันแค่ไม่มีอารมณ์จะเล่น

1319
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
สองรอบ.

1320
00:59:49,419 --> 00:59:51,963
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ดังนั้นฉันจะใช้เกมนี้เป็น

1321
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของฉันอย่างเต็มที่
และให้แน่ใจว่าฉันไม่เสียใจเลย

1322
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
ฉันอยากรู้ว่าฮยอนจินรู้สึกอย่างไร
ผ่านเกม

1323
01:00:01,639 --> 01:00:04,684
เมื่อฉันเห็นหน้าของฮยอนจิน
‎เมื่อเรากลับมา…

1324
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
‎-คุณอยู่ที่นี่.
‎-สวัสดี

1325
01:00:06,102 --> 01:00:07,395
สวัสดี.

1326
01:00:07,478 --> 01:00:09,772
‎ฉันไม่ได้เฉยเมยกับเธอเลย

1327
01:00:09,856 --> 01:00:13,192
ข้าพเจ้าจึงตระหนักว่าแม้ข้าพเจ้าเป็นเช่นนั้น
ออกเดทกับจียองเป็นเวลาหกชั่วโมง

1328
01:00:13,276 --> 01:00:15,987
ฉันยังคงมีความรู้สึกบางอย่างกับฮยอนจิน

1329
01:00:17,196 --> 01:00:19,699
‎-ทุกคนเข้าใจกฎมั้ย?
‎-ใช่.

1330
01:00:19,782 --> 01:00:20,700
วางไว้ที่นี่.

1331
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
เอาล่ะ ฉันจะรินเครื่องดื่มให้ทุกคน

1332
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
‎เริ่มต้น

1333
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
‎-คนโตไปก่อนได้
‎-คนโต.

1334
01:00:32,837 --> 01:00:34,756
‎-ตามเข็มนาฬิกา เริ่มจากผู้ชนะ?
‎-เอาล่ะ

1335
01:00:34,839 --> 01:00:36,382
‎-กรรไกรกระดาษหิน
‎-กรรไกร.

1336
01:00:37,634 --> 01:00:38,468
‎-คุณไป.
‎-ฉัน?

1337
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
‎-ใช่.
‎-โอ้.

1338
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
คุณสบายดี.

1339
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
‎ฮยอนจิน

1340
01:00:42,180 --> 01:00:43,556
โอ้พระเจ้า. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1341
01:00:43,640 --> 01:00:47,560
‎"พูดสิ่งหนึ่งที่คุณพบว่าน่าสนใจ
สองคนที่เป็นเพศตรงข้าม”

1342
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
ก่อนอื่นเลย

1343
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
‎-จุนซึงคือ
‎-ใช่?

1344
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
‎เป็นนักร้องที่ดีเป็นพิเศษ

1345
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
และซีฮยอน

1346
01:01:00,073 --> 01:01:01,115
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1347
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
ใช่.

1348
01:01:06,079 --> 01:01:07,789
‎ซี-ฮยอน

1349
01:01:07,872 --> 01:01:10,625
‎"ถามคำถามหนึ่งกับบุคคลนั้น
‎ที่คุณเลือก"

1350
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
‎"บุคคลไม่อาจปฏิเสธมันได้"

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
‎ห้องแห่งความจริง

1352
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
ฉันเลือกจุนซึง

1353
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
‎-แสดงความเคารพบ้าง
‎-ความเลวของฉัน.

1354
01:01:19,258 --> 01:01:21,386
คุณรู้สึกอย่างไร

1355
01:01:21,469 --> 01:01:23,471
ในช่วงหกโมงวันนี้เหรอ?

1356
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
ฉันก็รู้สึกดีใจ

1357
01:01:28,976 --> 01:01:30,061
จริงๆ แล้วมันเป็นไปในทางที่ดีขึ้น

1358
01:01:30,144 --> 01:01:31,938
ฉันจึงได้แต่ดีใจ

1359
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
‎จียอง

1360
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
‎ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

1361
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
‎-คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า?
‎-คุณอยากดื่ม.

1362
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
‎จุน-ซึง

1363
01:01:49,789 --> 01:01:50,998
‎"ห้องแห่งความจริง"

1364
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
‎"ถามหนึ่งคำถาม
กับคนที่คุณเลือก"

1365
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
‎ฉันอยากจะถามคำถามกับซีฮยอน

1366
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
วันนี้คุณเดทเป็นอย่างไรบ้าง?

1367
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
มันสนุกดี

1368
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
เรามีอาหารดีๆ

1369
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
มันสดชื่นมาก

1370
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
‎ฉันสามารถเคลียร์ใจได้

1371
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
‎คุณสามารถล้างจิตใจของคุณ?

1372
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
คุณตื่นแล้ว.

1373
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
‎เอาล่ะ.

1374
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
‎ฮยอนจิน

1375
01:02:16,190 --> 01:02:17,316
‎ห้องแห่งความจริง

1376
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
‎"ห้องแห่งความจริง"

1377
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
‎-ฉันเลือกจียอง
‎-เอาล่ะ

1378
01:02:26,451 --> 01:02:28,035
ทุกสิ่งที่คุณกินที่นี่จนถึงบัดนี้

1379
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
‎อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด?

1380
01:02:30,371 --> 01:02:32,123
เธอถามว่าจอบหรือแกง

1381
01:02:32,206 --> 01:02:33,082
พวกเขาแตกต่างกันมาก

1382
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
จริงๆ แล้วไม่ดีกว่าเหรอ?

1383
01:02:34,751 --> 01:02:36,043
‎-‎จอบหรือแกง.
‎-เจซ.

1384
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
ซื่อสัตย์.

1385
01:02:37,503 --> 01:02:41,466
พวกเขากินจอบไปเยอะมาก
และแทบไม่แตะแกงเลย

1386
01:02:42,133 --> 01:02:44,051
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรน่ารำคาญอีก?

1387
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
‎คนโง่อย่างฉัน

1388
01:02:45,887 --> 01:02:48,639
‎-คุณจะเลือกอันที่อร่อยที่สุดเหรอ?
‎-จะเลือกสิ่งที่ฉันพบว่าอร่อยจริงๆ

1389
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
ทุกสิ่งที่คุณกินที่นี่จนถึงบัดนี้

1390
01:02:51,601 --> 01:02:53,060
‎อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด?

1391
01:02:53,644 --> 01:02:55,229
‎-ของทุกอย่างที่ฉันกินที่นี่?
‎-ใช่.

1392
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
‎โฮ.

1393
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
‎ซี-ฮยอน

1394
01:03:15,500 --> 01:03:17,585
‎"ถามคำถามหนึ่งกับบุคคลนั้น
‎ที่คุณเลือก"

1395
01:03:18,961 --> 01:03:19,962
ฉันเลือกจียอง

1396
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
ถ้าคุณมีเดทหนึ่งผ่าน

1397
01:03:24,801 --> 01:03:26,511
คุณจะไปเดทกับใคร?

1398
01:03:29,305 --> 01:03:30,181
ฉันเลือกคุณ.

1399
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
‎จียอง

1400
01:03:41,692 --> 01:03:46,447
‎"ตั้งชื่อช่วงเวลา
ที่ทำให้คุณมีผีเสื้อมากที่สุดที่นี่”

1401
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
ที่ร้านอาหารจอบ

1402
01:03:55,957 --> 01:03:57,750
เมื่อชีฮยอนและฉัน

1403
01:03:58,876 --> 01:04:01,254
เลี้ยงกันด้วยจอบห่อผักกาดหอม

1404
01:04:02,588 --> 01:04:03,506
เธอพูดอย่างนั้น

1405
01:04:05,216 --> 01:04:07,176
‎-โดยตั้งใจ
‎-แน่นอนว่าเธอทำ

1406
01:04:07,260 --> 01:04:08,219
‎แต่คุณรู้อะไรไหม?

1407
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
คนที่ตกใจที่สุดคือซีฮยอน

1408
01:04:11,430 --> 01:04:13,516
เขาคงจะประหลาดใจมาก
‎"เธอเพิ่งแบ่งปันสิ่งนั้นเหรอ?"

1409
01:04:14,016 --> 01:04:15,935
เขาคงอยากจะซ่อนเรื่องนั้นไว้

1410
01:04:16,018 --> 01:04:17,061
แน่นอนเขาทำ

1411
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
เพราะเขาเปิดทางเลือกไว้แล้ว

1412
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
เขาตกใจมาก ชีฮยอนคงจะ--

1413
01:04:20,273 --> 01:04:22,567
‎-"ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?"
‎-"ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?"

1414
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
“นั่นไม่ใช่ความลับระหว่างคุณกับฉันเหรอ?”

1415
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
แต่มันก็สนุกสนาน

1416
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
ที่ร้านอาหารจอบ

1417
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
เมื่อชีฮยอนและฉัน

1418
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
เลี้ยงกันด้วยผักกาดห่อปลาดิบ

1419
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
‎โอ้พระเจ้า!

1420
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
- เขาหลับตาแน่น
‎-เขาปิดมันอย่างแน่นหนา

1421
01:04:47,300 --> 01:04:48,759
“เจส ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ”

1422
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
‎-"เพื่อน ฉันมีปัญหา"
‎-ใช่.

1423
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
‎นี่มันสนุกมาก!

1424
01:05:00,605 --> 01:05:01,564
ฉันเอง.

1425
01:05:02,732 --> 01:05:06,110
‎จุน-ซึง

1426
01:05:06,193 --> 01:05:08,863
‎"เลี้ยงขนม.
กับคนที่คุณสนใจ"

1427
01:05:12,283 --> 01:05:13,701
จะเอาอะไรดี?

1428
01:05:16,913 --> 01:05:18,247
มีอันนี้.

1429
01:05:24,712 --> 01:05:26,130
‎-จียอง.
‎-โอ้ ฉันเอง.

1430
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
ฮยอนจิน.

1431
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
มันไม่เหมือนฉากในหนังเหรอ?

1432
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
นั่นเป็นเหมือนฉากหนึ่ง

1433
01:05:38,517 --> 01:05:39,769
‎จาก ‎ตอบกลับ 1997.

1434
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
‎"เพื่อน? อะไรก็ตาม" มันคือเส้นนั้น

1435
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
‎-เขาเป็นเหมือนซออินกุก
‎-เขาคือซอ อินกุก

1436
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
‎ว้าว.

1437
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
มันเจ๋งมาก

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,236
ฉันจะได้ผีเสื้อบ้า

1439
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
คุณได้ตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้วหรือยัง?

1440
01:05:53,199 --> 01:05:56,160
ฉันรู้สึกเหมือนไม้อ้อที่แกว่งไปมา
ในทุ่งอ้อ

1441
01:05:56,243 --> 01:05:59,789
ฉันต้องเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
และได้ยินกับหูของฉัน

1442
01:05:59,872 --> 01:06:01,040
มันเป็นเรื่องยาก

1443
01:06:01,123 --> 01:06:04,710
‎ฮยอนจิน ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

1444
01:06:04,794 --> 01:06:07,588
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่มีช่วงเวลาที่ดี
ในช่วงหกชั่วโมงนั้นเหรอ?

1445
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
‎-คุณคาดหวังมันไหม?
‎-ฉันเสียใจด้วย

1446
01:06:09,382 --> 01:06:11,342
เสียใจได้ไหม?

1447
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าฉันไม่ได้ไปหาจียองล่ะ?

1448
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
ถ้าเธอไม่ได้ไปหาเธอล่ะ?

1449
01:06:14,804 --> 01:06:16,263
ฉันซ่อนความรู้สึกของฉัน

1450
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
ฉันเอาแต่คิดถึงฮยอนจิน

1451
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
จบแล้ว แต่ยังไม่รู้เลย

1452
01:06:19,558 --> 01:06:21,185
มันไม่สามารถเป็นฉันได้

1453
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
‎แปลคำบรรยายโดย:

1454
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
‎รักแล็บ


